Coran,Versets de la sourate At-Tawba

Sourate 9 At-Tawba Verset 99 | Tafsir et traduction

coran-s9-v99

وَ مِنَ اَلْأَعْرٰابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَ اَلْيَوْمِ اَلْآخِرِ وَ يَتَّخِذُ مٰا يُنْفِقُ قُرُبٰاتٍ عِنْدَ اَللّٰهِ وَ صَلَوٰاتِ اَلرَّسُولِ أَلاٰ إِنَّهٰا قُرْبَةٌ لَهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اَللّٰهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اَللّٰهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Wa Mina Al-‘A`rābi Man Yu’uminu Billāhi Wa Al-Yawmi Al-‘Ākhiri Wa Yattakhidhu Mā Yunfiqu Qurubātin `Inda Allāhi Wa Şalawāti Ar-Rasūli ‘Alā ‘Innahā Qurbatun Lahum Sayudkhiluhumu Allāhu Fī Raĥmatihi~ ‘Inna Allāha Ghafūrun Raĥīmun

Traduction

Parmi les Bédouins il en est [toutefois] qui croient en Allah et au Dernier Jour et [qui] considèrent ce dont ils font dépense [en aumône ou à la guerre] comme des oblations [agréables] aux yeux d’Allah et [comme] les prières de l’Apôtre. Oui ! c’est là oblation pour eux. Allah les fera entrer en Sa miséricorde. Allah est absoluteur et miséricordieux.

Certains Bédouins croient en Dieu et au Jour dernier. Ils considèrent ce qu’ils dépensent pour le bien comme des oblations offertes à Dieu et un moyen de bénéficier des prières du Prophète. N’est-ce pas une offrande qui leur sera comptée ? Dieu les fera bientôt entrer dans sa miséricorde. Dieu est celui qui pardonne, il est miséricordieux.

(Tel autre,) parmi les Bédouins, croit en Allah et au Jour dernier et prend ce qu’il dépense comme moyen de se rapprocher d’Allah et afin de bénéficier des invocations du Messager. C’est vraiment pour eux (un moyen) de se rapprocher (d’Allah) et Allah les admettra en Sa miséricorde. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Parmi les Bédouins il y en a [d’autres, pieux] qui croient en DIEU et au Jour [du jugement] dernier. Ils considèrent ce qu’ils dépensent [sur le chemin de DIEU] comme un moyen de se rapprocher de DIEU et [de bénéficier] des bénédictions du Prophète. Remarquez que c’est là, en leur faveur, un moyen de se rapprocher [de DIEU]. DIEU les admettra en Sa miséricorde. DIEU pardonne [Il est] Miséricordieux [qui accorde aux croyants des biens particuliers].

Parmi les nomades, il en est aussi qui croit en Dieu et au jour dernier et prend ce qu’il dépense comme moyen de se rapprocher de Dieu et des prières de l’envoyé. C’est pour eux un moyen de se rapprocher [de Dieu]. Dieu les fera entrer dans sa miséricorde. Dieu est pardonneur et très miséricordieux.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 99 de la sourate At-Tawba explique l’attitude positive de certains bédouins croyants. Ce verset montre comment ces nomades associent sincèrement leurs dons financiers à une recherche de proximité divine et aux prières du Prophète Muhammad (s), méritant ainsi la promesse de la miséricorde du Seigneur.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Lorsque nous blâmons un groupe de personnes, il convient de ne pas oublier ses éléments vertueux. Ainsi, juste après avoir critiqué la mécréance de certains bédouins, le texte coranique valorise immédiatement ceux qui croient sincèrement en Dieu.
  • La vie nomade et les contraintes d’un environnement social rude ne privent jamais l’être humain de son libre arbitre pour évoluer spirituellement. Chacun conserve sa capacité de choisir la foi en Dieu et de s’élever moralement.
  • La foi sincère constitue le véritable moteur de la génénérosité matérielle et de la sérénité intérieure. C’est elle qui pousse concrètement le croyant à dépenser ses biens matériels afin d’obtenir le rapprochement et l’agrément divins.
  • Il est nécessaire d’utiliser judicieusement nos ressources matérielles et financières comme un moyen privilégié pour nous rapprocher d’Allah. Les biens de ce monde doivent servir de passerelle active vers l’accomplissement spirituel et la piété.
  • Le véritable rapprochement divin dépend exclusivement de la pureté d’intention et non du simple acte extérieur. Bien que les croyants et les hypocrites fassent des dons matériels, seule l’intention pure des premiers est pleinement agréée.
  • Agir dans le but de s’attirer la bienveillance et l’agrément du Messager de Dieu (s) ne contredit en rien le principe fondamental du monothéisme. Au contraire, cette démarche s’inscrit pleinement dans le respect des directives divines.
  • Le croyant sincère qui choisit d’offrir généreusement ses biens bénéficie directement des bénédictions et des invocations protectrices du Messager d’Allah (s), ce qui renforce son lien spirituel avec la guidance prophétique.
  • Le serviteur croyant est enveloppé par la miséricorde du Créateur, tandis que l’hypocrite se retrouve accablé par le malheur et les épreuves douloureuses, subissant ainsi les conséquences directes de son comportement déloyal.
  • La générosité pure des populations nomades, vivant pourtant dans un milieu éloigné de toute éducation, mérite une considération particulière. C’est pourquoi le texte coranique valorise hautement leurs efforts financiers sincères.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Anfâl
Sourate suivante
Sourate Yûnus

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.