إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَ إِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنٰا أَمْرَنٰا مِنْ قَبْلُ وَ يَتَوَلَّوْا وَ هُمْ فَرِحُونَ
‘In Tuşibka Ĥasanatun Tasu’uhum Wa ‘In Tuşibka Muşībatun Yaqūlū Qad ‘Akhadhnā ‘Amranā Min Qablu Wa Yatawallaw Wa Hum Fariĥūna
Traduction
Si un bonheur t’échoit, cela les peine. Si [au contraire] un malheur t’atteint, ils disent : « Nous sommes hors de cause », et ils se détournent pleins de joie.
Si un bonheur t’arrive, ils s’en affligent ; si un malheur t’atteint, ils disent : « Nous sommes hors de cause » et ils se détournent, remplis de joie.
Qu’un bonheur t’atteigne, ça les afflige. Et que t’atteigne un malheur, ils disent : « Heureusement que nous avions pris d’avance nos précautions. » Et ils se détournent tout en exultant.
S’il t’arrive un bien, cela leur fait mal. Et s’il t’arrive un malheur, ils disent : « Nous avions [« heureusement »] pris nos précautions bien avant ! » et ils se détournent remplis de joie [injuste].
Qu’un bienfait t’atteigne, il leur fait mal. Qu’un malheur t’atteigne, ils disent : « Nous avions pris nos affaires auparavant » et ils tournent le dos tout en exultant.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 50 de la sourate At-Tawba nous apprend que les hypocrites se réjouissent des malheurs des croyants et s’attristent de leurs victoires. Ce verset évoque leur jalousie profonde et leur volonté de se dissocier de la communauté des fidèles lors des épreuves.
Message du verset
- Le Prophète Muhammad (s), en tant que dirigeant, incarne l’image globale de l’État islamique et de la communauté. L’usage du pronom singulier s’adressant directement à lui montre que toucher le chef revient à affecter toute la communauté.
- Quiconque souffre du bonheur ou de la réussite d’autrui manifeste un comportement hypocrite et jaloux. Cette attitude négative face au succès des croyants constitue un signe clair de la maladie spirituelle qui ronge les hypocrites.
- Les épreuves de la vie, qu’elles soient douces ou amères, révèlent la vraie nature de notre entourage. C’est dans l’adversité et la réussite que l’on distingue les alliés sincères des ennemis dissimulés sous de faux semblants.
- Les batailles menées par le noble Prophète Muhammad (s) n’étaient pas exemptes de revers. L’histoire musulmane montre une alternance naturelle entre des succès éclatants et des épreuves difficiles, permettant ainsi de purifier les rangs des croyants.
- Les opportunistes exploitent toujours les malheurs de la communauté musulmane pour servir leurs propres intérêts politiques. Ils s’attribuent faussement une prétendue prévoyance tactique, prétendant avoir anticipé les revers pour justifier leur trahison et leur lâcheté.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s9 v1
- ✦ s9 v2
- ✦ s9 v3
- ✦ s9 v4
- ✦ s9 v5
- ✦ s9 v6
- ✦ s9 v7
- ✦ s9 v8
- ✦ s9 v9
- ✦ s9 v10
- ✦ s9 v11
- ✦ s9 v12
- ✦ s9 v13
- ✦ s9 v14
- ✦ s9 v15
- ✦ s9 v16
- ✦ s9 v17
- ✦ s9 v18
- ✦ s9 v19
- ✦ s9 v20
- ✦ s9 v21
- ✦ s9 v22
- ✦ s9 v23
- ✦ s9 v24
- ✦ s9 v25
- ✦ s9 v26
- ✦ s9 v27
- ✦ s9 v28
- ✦ s9 v29
- ✦ s9 v30
- ✦ s9 v31
- ✦ s9 v32
- ✦ s9 v33
- ✦ s9 v34
- ✦ s9 v35
- ✦ s9 v36
- ✦ s9 v37
- ✦ s9 v38
- ✦ s9 v39
- ✦ s9 v40
- ✦ s9 v41
- ✦ s9 v42
- ✦ s9 v43
- ✦ s9 v44
- ✦ s9 v45
- ✦ s9 v46
- ✦ s9 v47
- ✦ s9 v48
- ✦ s9 v49
- ✦ s9 v50
- ✦ s9 v51
- ✦ s9 v52
- ✦ s9 v53
- ✦ s9 v54
- ✦ s9 v55
- ✦ s9 v56
- ✦ s9 v57
- ✦ s9 v58
- ✦ s9 v59
- ✦ s9 v60
- ✦ s9 v61
- ✦ s9 v62
- ✦ s9 v63
- ✦ s9 v64
- ✦ s9 v65
- ✦ s9 v66
- ✦ s9 v67
- ✦ s9 v68
- ✦ s9 v69
- ✦ s9 v70
- ✦ s9 v71
- ✦ s9 v72
- ✦ s9 v73
- ✦ s9 v74
- ✦ s9 v75
- ✦ s9 v76
- ✦ s9 v77
- ✦ s9 v78
- ✦ s9 v79
- ✦ s9 v80
- ✦ s9 v81
- ✦ s9 v82
- ✦ s9 v83
- ✦ s9 v84
- ✦ s9 v85
- ✦ s9 v86
- ✦ s9 v87
- ✦ s9 v88
- ✦ s9 v89
- ✦ s9 v90
- ✦ s9 v91
- ✦ s9 v92
- ✦ s9 v93
- ✦ s9 v94
- ✦ s9 v95
- ✦ s9 v96
- ✦ s9 v97
- ✦ s9 v98
- ✦ s9 v99
- ✦ s9 v100
- ✦ s9 v101
- ✦ s9 v102
- ✦ s9 v103
- ✦ s9 v104
- ✦ s9 v105
- ✦ s9 v106
- ✦ s9 v107
- ✦ s9 v108
- ✦ s9 v109
- ✦ s9 v110
- ✦ s9 v111
- ✦ s9 v112
- ✦ s9 v113
- ✦ s9 v114
- ✦ s9 v115
- ✦ s9 v116
- ✦ s9 v117
- ✦ s9 v118
- ✦ s9 v119
- ✦ s9 v120
- ✦ s9 v121
- ✦ s9 v122
- ✦ s9 v123
- ✦ s9 v124
- ✦ s9 v125
- ✦ s9 v126
- ✦ s9 v127
- ✦ s9 v128
- ✦ s9 v129
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion