Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 57 | Tafsir et traduction

Ce verset possède une autre traduction selon laquelle les prophètes appelant les gens à la vérité cherchent eux-mêmes des moyens d’approche spirituelle. Ils choisissent le moyen le plus rapide pour se rapprocher de leur Seigneur.

De nombreux récits rapportent au sujet de ce verset que la crainte et l’espoir doivent être équilibrés chez l’homme. Un déséquilibre dans cette balance spirituelle conduit inévitablement soit au désespoir, soit à un orgueil excessif et destructeur.

Message du verset

• La crainte et l’espoir manifestent la dépendance et la faiblesse humaine. Dès lors, comment pouvez-vous prendre pour intercesseur un être créé qui cherche lui-même activement un moyen d’accès vers son propre Seigneur et Maître ?
• Il existe différents chemins et moyens légitimes pour atteindre la proximité divine. L’être humain doit s’efforcer d’identifier et d’emprunter ces voies spirituelles agréées par Dieu afin d’élever son âme et de se rapprocher de son Créateur.
• La recherche de moyens d’intercession et d’accès spirituels ne doit jamais conduire le croyant à négliger la crainte du châtiment divin. L’espoir dans l’intercession doit toujours s’accompagner d’une conscience de la justice de Dieu qui régit l’univers.
• La saine émulation et le dépassement de soi ont une valeur immense dans la recherche de la proximité divine. Plus un serviteur est proche de Dieu, plus ses efforts pour trouver des moyens d’intercession se multiplient.
• Le meilleur intermédiaire ou moyen d’approche spirituelle est assurément celui qui permet à l’homme de se rapprocher le plus efficacement d’Allah. Le croyant doit donc discerner et privilégier les œuvres les plus agréées par son Créateur.
• La miséricorde divine l’emporte toujours sur la colère divine. Cette priorité apparaît clairement dans l’ordre textuel du verset, où l’espoir en sa grâce est mentionné avant la crainte légitime du châtiment qui attend les pécheurs.
• Le châtiment relève directement de la seigneurie d’Allah et ne doit jamais être pris à la légère par les croyants. Cette punition divine est une réalité redoutable dont l’homme doit continuellement se préserver avec sérieux.