Sourate 26 Ash-Shuʻarâ’ Verset 27 | Tafsir et traduction

Dans ce passage, Pharaon emploie un ton extrêmement dur et insultant contre Moïse afin de compenser son sentiment d’infériorité. Pour appuyer cette fausse accusation de folie, la langue arabe utilise ici plusieurs outils linguistiques d’insistance très précis.

L’usage de la particule affirmative « inna » associée à la lettre « lam » dans le mot « lamajnoun », ainsi que la structure nominale de la phrase, confirment la volonté délibérée de Pharaon de discréditer publiquement le messager.

Message du verset

• Les tyrans esquivent systématiquement la vérité lorsqu’elle se manifeste à eux. Pharaon évite de répondre directement aux arguments de Moïse et préfère s’adresser à son entourage afin de ne pas perdre son influence sur le peuple.
• L’orgueilleux refuse obstinément de reconnaître la vérité divine et s’exclut de la communauté des croyants. En qualifiant Moïse de messager du peuple et non du sien, Pharaon montre qu’il se place au-dessus du message céleste.
• L’accusation de folie est une arme récurrente utilisée par les détracteurs des prophètes. Quiconque se trouve démuni face à des arguments rationnels solides a souvent recours à l’insulte et à la diffamation pour masquer sa propre faiblesse.
• La parfaite harmonie qui régit le cosmos, de l’orient à l’occident, prouve l’existence d’une direction divine unique. L’observation des lois universelles de la nature montre que l’univers entier est géré par un seul et unique Créateur.
• Le prédicateur et l’éducateur doivent faire preuve d’une grande patience et ne jamais se lasser d’argumenter. Il est nécessaire de répéter les preuves rationnelles sous différentes formes pour toucher la raison et le cœur des auditeurs.
• Les calomnies et les moqueries ne doivent jamais détourner les serviteurs de Dieu de leur mission principale. Malgré les insultes répétées de son opposant, Moïse continue de proclamer la vérité divine sans aucune hésitation ni crainte.
• La reconnaissance de l’unicité divine exige l’exercice d’une réflexion intellectuelle sincère. L’incroyance et l’associationnisme découlent généralement d’un manque de raisonnement, car la saine réflexion mène inévitablement à la vérité, ce qui menace les oppresseurs.
• Les prophètes s’expriment toujours avec beaucoup de courtoisie et de respect envers leurs interlocuteurs. Alors que Pharaon traite son vis-à-vis de fou, Moïse l’invite simplement à réfléchir de manière logique et posée.
• La menace physique et l’emprisonnement constituent la seconde arme privilégiée des tyrans dénués d’arguments. Les guides spirituels doivent donc se préparer mentalement à affronter des épreuves difficiles et des privations de liberté.
• Les systèmes tyranniques sont caractérisés par une répression violente et l’absence totale de liberté d’expression. Le grand nombre de prisonniers évoqué par Pharaon témoigne de l’oppression quotidienne subie par les opposants au régime.
• La présentation d’un miracle devient indispensable lorsque l’interlocuteur refuse de céder devant des arguments logiques. Le signe évident permet de clore le débat intellectuel et de confronter directement l’adversaire à sa propre mauvaise foi.
• Une préparation spirituelle et technique rigoureuse s’impose comme une condition essentielle pour remporter la victoire. Moïse, conscient de l’efficacité de ses miracles futurs, s’adresse à son puissant opposant avec une assurance inébranlable.
• Les miracles apportés par les prophètes sont des réalités concrètes et indiscutables pour le peuple. Ces signes évidents sont conçus pour être facilement compris par quiconque observe la scène avec sincérité et objectivité.