Sourate 26 Ash-Shuʻarâ’ Verset 32 | Tafsir et traduction

Le terme arabe utilisé indique l’action de retirer la main de la poche ou du col. Le miracle du bâton se transformant en dragon est mentionné dix fois dans le Coran, tandis que la main lumineuse apparaît à cinq reprises.

Initialement, le bâton devint un serpent de petite taille face à Moïse. Cependant, devant Pharaon, il prit la forme d’un immense dragon. Cette adaptation démontre qu’il convient de s’adresser à chaque interlocuteur avec des méthodes appropriées à sa mesure.

Message du verset

• Les miracles des prophètes dépendent uniquement de la puissance divine. Ils ne nécessitent aucun entraînement préalable ni aucun processus graduel, comme le prouve la transformation instantanée et soudaine du bâton de Moïse en serpent géant devant les spectateurs.
• Face aux tyrans et aux oppresseurs rebelles, il est nécessaire d’accomplir des actions marquantes et percutantes. Le Coran emploie ainsi l’expression de serpent manifeste pour décrire la puissance visuelle du miracle opposé à l’arrogance de Pharaon.
• Les prodiges apportés par les messagers de Dieu sont des vérités claires et évidentes pour tous. Ces signes divins ne relèvent en aucun cas de l’illusion, de l’hallucination ou de la simple suggestion visuelle des magiciens.
• En complément d’une démonstration de force impressionnante, le miracle de la main blanche et lumineuse apporte un symbole de douceur. Cette dualité permet d’associer la rigueur nécessaire face au tyran à l’espérance divine.
• Pour assurer l’efficacité de la transmission de la vérité, les prédicateurs doivent utiliser conjointement les méthodes d’avertissement et d’espoir. Le bâton terrifiant et la main lumineuse incarnent parfaitement cette complémentarité pédagogique essentielle.