قٰالُوا لاٰ ضَيْرَ إِنّٰا إِلىٰ رَبِّنٰا مُنْقَلِبُونَ
Qālū Lā Đayra ‘Innā ‘Ilá Rabbinā Munqalibūna
Sommaire
Traduction
Ils répondirent : « Nul dommage ! A notre Seigneur nous allons retourner
Ils dirent : « Ce ne serait pas un mal car c’est vers notre Seigneur que nous nous tournons.
Ils disent : « Il n’y a pas de mal ! Car c’est vers notre Seigneur que nous retournerons.
Ils dirent : « Ce ne sera pas un mal, nous retournerons à notre Seigneur.
Ils dirent : « Point de dommage ! C’est vers notre Seigneur que nous retournerons.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 50 de la sourate Ash-Shu’ara retrace la réponse courageuse des magiciens face aux menaces de Pharaon. Ce passage illustre leur détachement immédiat des affaires terrestres après avoir reconnu la vérité divine de manière évidente.
Tafsir du verset 50 de la sourate Ash-Shu’ara
Dès que les magiciens virent le miracle de Moïse, ils se prosternèrent. Pharaon, pour tromper le peuple, prétendit qu’il s’agissait d’un complot préfabriqué et que les magiciens étaient en réalité les élèves de Moïse.
Pourtant, ces magiciens étaient dispersés à travers le pays et n’avaient aucun lien préalable avec Moïse. De plus, ils avaient initialement juré par la puissance de Pharaon pour obtenir la victoire lors du duel.
Selon certaines exégèses, Pharaon fit amputer les mains et les pieds des magiciens avant de les suspendre à de hauts palmiers. Face à ce terrible châtiment, le prophète Moïse pleura sur leur sort tragique.
Message du verset
- Dans les régimes tyranniques, la liberté de croyance n’existe pas. Les tyrans cherchent à contrôler jusqu’aux pensées et aux convictions intimes des individus, exigeant leur permission pour tout choix spirituel.
- Les menteurs manquent souvent de mémoire logique. De plus, l’amputation croisée des membres constitue l’une des tortures les plus cruelles, privant l’être humain de sa mobilité et de son équilibre physique.
- Il ne faut jamais faire confiance aux tyrans. Pharaon, qui avait promis de rapprocher les magiciens de son pouvoir peu de temps auparavant, finit par les menacer d’une mise à mort imminente.
- La croyance ferme au jour du jugement dernier génère une immense bravoure face aux oppresseurs. Cette foi en la vie future offre également une perspective lumineuse et un espoir pour l’éternité.
- Le martyre pour la cause divine ne constitue pas une perte. Lorsque la foi repose sur une véritable connaissance spirituelle, elle reste inébranlable face aux menaces et aux persécutions physiques.
- La pratique de la sorcellerie et la soumission au service des tyrans sont des péchés. Cependant, aspirer à la miséricorde spirituelle et divine demeure une attitude noble et hautement positive.
- Le pardon des péchés relève exclusivement de la seigneurie divine. L’espoir d’obtenir l’absolution du Créateur doit impérativement s’accompagner d’un repentir sincère et d’un retour authentique vers le droit chemin.
- Être parmi les pionniers de la foi constitue une vertu majeure. Précéder les autres dans la soumission à la vérité divine est un honneur hautement valorisé par le Seigneur dans le Coran.
- Une fin heureuse est la plus grande des bénédictions. Des personnes égarées durant toute leur existence peuvent se transformer instantanément sous l’effet d’une étincelle de vérité et de devenir d’authentiques croyants.
- Les complots finissent toujours par se retourner contre leurs auteurs. Pharaon avait réuni les magiciens à grands frais pour humilier Moïse, mais leur conversion soudaine a fini par le ridiculiser publiquement.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.