قٰالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمٰا تَعْمَلُونَ
Qāla Rabbī ‘A`lamu Bimā Ta`malūna
Sommaire
Traduction
Il répondit : « Mon Seigneur est très informé de ce que vous faites. »
Il dit : « Mon Seigneur sait très bien ce que vous faites ».
Il dit : « Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites ».
Il dit : « Mon Seigneur sait mieux vos agissements ».
Il dit : « Mon Seigneur sait le mieux ce que vous faites ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 188 de la sourate Ash-Shu’ara nous apprend que les négateurs défièrent le prophète Shuaib en lui demandant de faire tomber sur eux un fragment du ciel. Ce verset évoque l’insolence de ce peuple obstiné face aux avertissements divins et annonce le châtiment imminent qui en découla.
Tafsir du verset 188 de la sourate Ash-Shu’ara
Le terme coranique « Kisaf », mentionné quatre fois, désigne des fragments de nuages. Le châtiment du jour de l’ombre évoque une chaleur accablante poussant les négateurs à chercher un abri sous une nuée sombre.
Plusieurs expressions décrivent le châtiment du peuple de Shuaib : un séisme destructeur (Sourate Al-A’raf, verset 89), un cri foudroyant (Sourate Hud, verset 96), ou une nuée. Ces fléaux sont complémentaires, associant tonnerre, cri céleste et tremblement terrestre.
Le tremblement de terre concernait probablement le peuple de Madyan, tandis que la nuée visait les compagnons d’al-Aykah. Le prophète Shuaib fut envoyé à ces deux cités, châtiées différemment selon leurs transgressions spécifiques.
Message du verset
- Les exigences des hommes au cœur endurci sont toujours marquées par la dureté et la violence, comme l’illustre leur demande insolente de faire tomber sur eux des fragments de châtiment venus du ciel.
- Face à la fermeté des guides divins, les opposants reculent. Après avoir qualifié Shuaib d’ensorcelé et de menteur, ils ont fini par nuancer leur discours en disant conditionnellement : « si tu es des véridiques ».
- La prédication islamique ne doit pas se plier aux désirs provocateurs des négateurs. Face à leur demande insensée de châtiment céleste, le messager Shuaib répond avec sagesse que Dieu est le plus savant de leurs actes.
- L’évocation permanente de Dieu et la confiance absolue en Sa justice constituent le meilleur rempart contre les accusations superstitieuses des mécréants, permettant au messager de rester serein devant leurs provocations et leurs doutes.
- Le destin de chaque être humain dépend de ses propres choix moraux. L’insistance du peuple dans le reniement de la vérité a directement provoqué leur perte, illustrant que le châtiment divin découle de l’injustice humaine.
- La protection divine accompagne inévitablement les prophètes dans l’accomplissement de leur mission, tandis que les opposants qui rejettent obstinément les avertissements s’exposent à une destruction totale décidée par le Seigneur de l’univers.
- L’attachement excessif aux biens terrestres et la cupidité poussent l’être humain à se rebeller contre les prophètes. Le refus de cesser les fraudes commerciales conduit inévitablement au rejet final des enseignements moraux et spirituels.
- Le Coran n’évoque pas les récits des générations passées pour le simple divertissement. L’objectif de ces chroniques historiques est d’offrir des signes clairs afin d’éveiller les consciences et d’inciter les croyants à la réflexion.
- La majorité des gens choisit souvent de s’écarter du droit chemin et de rejeter la foi. Le nom ne constitue jamais un critère de vérité ni de droiture morale face aux directives du Créateur.
- Un véritable éducateur ou guide spirituel doit savoir conjuguer la fermeté nécessaire à l’exercice de l’autorité avec une grande bienveillance. Cette alliance équilibrée garantit la justice tout en préservant une dimension de miséricorde.
- Le Dieu qui a soutenu Shuaib et anéanti ses détracteurs demeure ton propre Seigneur. Ce rappel historique réconforte le Prophète Muhammad (s) dans ses épreuves tout en adressant un avertissement solennel aux infidèles contemporains.
- L’anéantissement des ennemis des prophètes manifeste la toute-puissance divine, tandis que le délai qui leur est initialement accordé pour se repentir illustre la grandeur de Sa miséricorde envers les créatures égarées.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.