إِذْ قٰالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَ لاٰ تَتَّقُونَ
‘Idh Qāla Lahum Shu`aybun ‘Alā Tattaqūna
Traduction
quand Cho‘aïb leur dit : « Ne serez-vous pas pieux ?
lorsque Chu‘aïb leur dit : « Ne craindrez-vous pas Dieu ?
Lorsque Šuayb leur dit : « Ne craindrez-vous pas [Allah] ».
quand Shucayb leur dit : « Ne serez-vous pas pieux [envers DIEU] ?
En ce temps-là, Chuaïb leur dit : « Ne craignez-vous pas [Dieu] ?
Récitation du verset
Le tafsir du verset 177 de la sourate Ash-Shu’ara nous apprend que les habitants d’al-Aykah ont rejeté les envoyés divins. Ce verset met en lumière l’histoire du prophète Shu’ayb envoyé à ce peuple. Il rappelle l’importance de la piété et de l’obéissance face aux avertissements des messagers.
Tafsir du verset 177 de la sourate Ash-Shu’ara
Le terme Aykah désigne un bosquet ou une forêt dense. Les compagnons d’al-Aykah, mentionnés quatre fois dans le Coran, sont assimilés par certains exégètes aux habitants de Madyan, tandis que d’autres y voient un peuple distinct mais voisin.
Shu’ayb est le septième prophète évoqué ici. Contrairement aux récits précédents, la formule « leur frère » n’est pas employée. Cette omission s’explique par le fait qu’il était étranger à cette population (Tafsir al-Kabir de Fakhr al-Din al-Razi).
Message du verset
- Tous les prophètes partageaient une vision et un discours identiques. La répétition des injonctions de piété et d’obéissance à travers cette sourate montre l’unité de leur message, similaire aux enseignements délivrés dans les versets précédents.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s26 v1
- ✦ s26 v2
- ✦ s26 v3
- ✦ s26 v4
- ✦ s26 v5
- ✦ s26 v6
- ✦ s26 v7
- ✦ s26 v8
- ✦ s26 v9
- ✦ s26 v10
- ✦ s26 v11
- ✦ s26 v12
- ✦ s26 v13
- ✦ s26 v14
- ✦ s26 v15
- ✦ s26 v16
- ✦ s26 v17
- ✦ s26 v18
- ✦ s26 v19
- ✦ s26 v20
- ✦ s26 v21
- ✦ s26 v22
- ✦ s26 v23
- ✦ s26 v24
- ✦ s26 v25
- ✦ s26 v26
- ✦ s26 v27
- ✦ s26 v28
- ✦ s26 v29
- ✦ s26 v30
- ✦ s26 v31
- ✦ s26 v32
- ✦ s26 v33
- ✦ s26 v34
- ✦ s26 v35
- ✦ s26 v36
- ✦ s26 v37
- ✦ s26 v38
- ✦ s26 v39
- ✦ s26 v40
- ✦ s26 v41
- ✦ s26 v42
- ✦ s26 v43
- ✦ s26 v44
- ✦ s26 v45
- ✦ s26 v46
- ✦ s26 v47
- ✦ s26 v48
- ✦ s26 v49
- ✦ s26 v50
- ✦ s26 v51
- ✦ s26 v52
- ✦ s26 v53
- ✦ s26 v54
- ✦ s26 v55
- ✦ s26 v56
- ✦ s26 v57
- ✦ s26 v58
- ✦ s26 v59
- ✦ s26 v60
- ✦ s26 v61
- ✦ s26 v62
- ✦ s26 v63
- ✦ s26 v64
- ✦ s26 v65
- ✦ s26 v66
- ✦ s26 v67
- ✦ s26 v68
- ✦ s26 v69
- ✦ s26 v70
- ✦ s26 v71
- ✦ s26 v72
- ✦ s26 v73
- ✦ s26 v74
- ✦ s26 v75
- ✦ s26 v76
- ✦ s26 v77
- ✦ s26 v78
- ✦ s26 v79
- ✦ s26 v80
- ✦ s26 v81
- ✦ s26 v82
- ✦ s26 v83
- ✦ s26 v84
- ✦ s26 v85
- ✦ s26 v86
- ✦ s26 v87
- ✦ s26 v88
- ✦ s26 v89
- ✦ s26 v90
- ✦ s26 v91
- ✦ s26 v92
- ✦ s26 v93
- ✦ s26 v94
- ✦ s26 v95
- ✦ s26 v96
- ✦ s26 v97
- ✦ s26 v98
- ✦ s26 v99
- ✦ s26 v100
- ✦ s26 v101
- ✦ s26 v102
- ✦ s26 v103
- ✦ s26 v104
- ✦ s26 v105
- ✦ s26 v106
- ✦ s26 v107
- ✦ s26 v108
- ✦ s26 v109
- ✦ s26 v110
- ✦ s26 v111
- ✦ s26 v112
- ✦ s26 v113
- ✦ s26 v114
- ✦ s26 v115
- ✦ s26 v116
- ✦ s26 v117
- ✦ s26 v118
- ✦ s26 v119
- ✦ s26 v120
- ✦ s26 v121
- ✦ s26 v122
- ✦ s26 v123
- ✦ s26 v124
- ✦ s26 v125
- ✦ s26 v126
- ✦ s26 v127
- ✦ s26 v128
- ✦ s26 v129
- ✦ s26 v130
- ✦ s26 v131
- ✦ s26 v132
- ✦ s26 v133
- ✦ s26 v134
- ✦ s26 v135
- ✦ s26 v136
- ✦ s26 v137
- ✦ s26 v138
- ✦ s26 v139
- ✦ s26 v140
- ✦ s26 v141
- ✦ s26 v142
- ✦ s26 v143
- ✦ s26 v144
- ✦ s26 v145
- ✦ s26 v146
- ✦ s26 v147
- ✦ s26 v148
- ✦ s26 v149
- ✦ s26 v150
- ✦ s26 v151
- ✦ s26 v152
- ✦ s26 v153
- ✦ s26 v154
- ✦ s26 v155
- ✦ s26 v156
- ✦ s26 v157
- ✦ s26 v158
- ✦ s26 v159
- ✦ s26 v160
- ✦ s26 v161
- ✦ s26 v162
- ✦ s26 v163
- ✦ s26 v164
- ✦ s26 v165
- ✦ s26 v166
- ✦ s26 v167
- ✦ s26 v168
- ✦ s26 v169
- ✦ s26 v170
- ✦ s26 v171
- ✦ s26 v172
- ✦ s26 v173
- ✦ s26 v174
- ✦ s26 v175
- ✦ s26 v176
- ✦ s26 v177
- ✦ s26 v178
- ✦ s26 v179
- ✦ s26 v180
- ✦ s26 v181
- ✦ s26 v182
- ✦ s26 v183
- ✦ s26 v184
- ✦ s26 v185
- ✦ s26 v186
- ✦ s26 v187
- ✦ s26 v188
- ✦ s26 v189
- ✦ s26 v190
- ✦ s26 v191
- ✦ s26 v192
- ✦ s26 v193
- ✦ s26 v194
- ✦ s26 v195
- ✦ s26 v196
- ✦ s26 v197
- ✦ s26 v198
- ✦ s26 v199
- ✦ s26 v200
- ✦ s26 v201
- ✦ s26 v202
- ✦ s26 v203
- ✦ s26 v204
- ✦ s26 v205
- ✦ s26 v206
- ✦ s26 v207
- ✦ s26 v208
- ✦ s26 v209
- ✦ s26 v210
- ✦ s26 v211
- ✦ s26 v212
- ✦ s26 v213
- ✦ s26 v214
- ✦ s26 v215
- ✦ s26 v216
- ✦ s26 v217
- ✦ s26 v218
- ✦ s26 v219
- ✦ s26 v220
- ✦ s26 v221
- ✦ s26 v222
- ✦ s26 v223
- ✦ s26 v224
- ✦ s26 v225
- ✦ s26 v226
- ✦ s26 v227
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.