يٰا أَبَتِ إِنِّي أَخٰافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذٰابٌ مِنَ اَلرَّحْمٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطٰانِ وَلِيًّا
Yā ‘Abati ‘Innī ‘Akhāfu ‘An Yamassaka `Adhābun Mina Ar-Raĥmāni Fatakūna Lilshshayţāni Walīyāan
Traduction
Cher père ! je crains que ne te touche un tourment du Bienfaiteur, et que tu ne sois un suppôt du Démon. »
Ô mon père ! Je crains qu’un châtiment du Miséricordieux ne t’afflige et que tu ne deviennes un suppôt du Démon ».
Ô mon père, je crains qu’un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable ».
Mon père (mon oncle), [si tu obéis au Satan] je crains qu’un châtiment ne te soit infligé par le [DIEU] Miséricordieux, [et] que tu ne deviennes un client de Satan ».
Ô mon père ! Je crains qu’un châtiment venant du tout miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du satan ».
Récitation du verset
Le tafsir du verset 45 de la sourate Maryam nous apprend que le prophète Abraham mit en garde son tuteur contre la colère divine et le châtiment du Tout-Miséricordieux. Ce verset évoque la crainte de s’allier au diable et montre l’importance de la bienveillance dans l’appel à la foi.
Message du verset
- Dans l’appel à la foi et la prédication, l’usage des sentiments bienveillants favorise grandement l’acceptation du message. L’expression respectueuse et affectueuse « ô mon père » est ainsi répétée à quatre reprises dans ces versets.
- Les prophètes de Dieu éprouvent une sincère compassion ainsi qu’une profonde sollicitude envers les êtres humains. L’expression « je crains » employée par le prophète montre cette inquiétude bienveillante face au destin de son tuteur égaré.
- L’être humain peut atteindre un degré d’obstination tel qu’il provoque la colère divine. Il s’expose alors directement au châtiment du Tout-Miséricordieux, transformant ainsi la source infinie de la miséricorde en un courroux rigoureux.
- Le lien de parenté avec un prophète ne garantit aucune immunité contre la justice céleste. Si les proches des messagers s’écartent du droit chemin, ils subissent inévitablement les conséquences de leur déviance et le châtiment divin.
- Quiconque refuse de s’engager fermement sur la voie droite et équilibrée se place inéluctablement sous l’autorité du démon. L’absence de guidée divine conduit ainsi l’homme à devenir un allié ainsi qu’un compagnon du diable.
- L’amour sincère envers le Créateur exige une rupture totale avec ses ennemis. Il est absolument impossible de prétendre aimer sincèrement le Tout-Miséricordieux tout en s’alliant activement avec le diable ou en se soumettant à ses suggestions.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s19 v1
- ✦ s19 v2
- ✦ s19 v3
- ✦ s19 v4
- ✦ s19 v5
- ✦ s19 v6
- ✦ s19 v7
- ✦ s19 v8
- ✦ s19 v9
- ✦ s19 v10
- ✦ s19 v11
- ✦ s19 v12
- ✦ s19 v13
- ✦ s19 v14
- ✦ s19 v15
- ✦ s19 v16
- ✦ s19 v17
- ✦ s19 v18
- ✦ s19 v19
- ✦ s19 v20
- ✦ s19 v21
- ✦ s19 v22
- ✦ s19 v23
- ✦ s19 v24
- ✦ s19 v25
- ✦ s19 v26
- ✦ s19 v27
- ✦ s19 v28
- ✦ s19 v29
- ✦ s19 v30
- ✦ s19 v31
- ✦ s19 v32
- ✦ s19 v33
- ✦ s19 v34
- ✦ s19 v35
- ✦ s19 v36
- ✦ s19 v37
- ✦ s19 v38
- ✦ s19 v39
- ✦ s19 v40
- ✦ s19 v41
- ✦ s19 v42
- ✦ s19 v43
- ✦ s19 v44
- ✦ s19 v45
- ✦ s19 v46
- ✦ s19 v47
- ✦ s19 v48
- ✦ s19 v49
- ✦ s19 v50
- ✦ s19 v51
- ✦ s19 v52
- ✦ s19 v53
- ✦ s19 v54
- ✦ s19 v55
- ✦ s19 v56
- ✦ s19 v57
- ✦ s19 v58
- ✦ s19 v59
- ✦ s19 v60
- ✦ s19 v61
- ✦ s19 v62
- ✦ s19 v63
- ✦ s19 v64
- ✦ s19 v65
- ✦ s19 v66
- ✦ s19 v67
- ✦ s19 v68
- ✦ s19 v69
- ✦ s19 v70
- ✦ s19 v71
- ✦ s19 v72
- ✦ s19 v73
- ✦ s19 v74
- ✦ s19 v75
- ✦ s19 v76
- ✦ s19 v77
- ✦ s19 v78
- ✦ s19 v79
- ✦ s19 v80
- ✦ s19 v81
- ✦ s19 v82
- ✦ s19 v83
- ✦ s19 v84
- ✦ s19 v85
- ✦ s19 v86
- ✦ s19 v87
- ✦ s19 v88
- ✦ s19 v89
- ✦ s19 v90
- ✦ s19 v91
- ✦ s19 v92
- ✦ s19 v93
- ✦ s19 v94
- ✦ s19 v95
- ✦ s19 v96
- ✦ s19 v97
- ✦ s19 v98
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion