قٰالَ إِنَّمٰا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلاٰماً زَكِيًّا
Qāla ‘Innamā ‘Anā Rasūlu Rabbiki Li’haba Laki Ghulāmāan Zakīyāan
Traduction
— « Je ne suis », répondit-il, « que l’émissaire de ton Seigneur, [venu] pour que je te donne un garçon pur. »
Il dit : « Je ne suis que l’envoyé de ton Seigneur pour te donner un garçon pur ».
Il dit : « Je suis en fait un Messager de ton Seigneur pour te faire don d’un fils pur ».
Il dit : « Je suis un envoyé de ton Seigneur pour te donner un garçon pur ».
Récitation du verset
Le tafsir du verset 19 de la sourate Maryam, abordant la réponse rassurante de l’ange envoyé par Dieu. Ce messager céleste dévoile sa véritable identité spirituelle afin d’apaiser les craintes de Marie et lui annonce le don imminent d’un fils pur.
Tafsir du verset 19 de la sourate Maryam
La sourate mentionne fréquemment l’attribution d’une descendance par grâce divine. Dieu offre Jésus à Marie, Isaac et Jacob à Abraham, Aaron à Moïse, et annonce à Zacharie la venue de son fils Jean.
Message du verset
- Il est nécessaire de se présenter clairement afin de dissiper tout soupçon et d’apaiser l’inquiétude des gens. L’ange lève immédiatement toute ambiguïté sur sa présence en révélant son statut de messager divin.
- Les anges ne se limitent pas à transmettre la révélation scripturaire aux prophètes. Ils interviennent également comme des intermédiaires actifs pour accomplir les décrets physiques et les actions de Dieu sur terre.
- Posséder une descendance est précieux, mais la pureté morale de l’enfant reste une valeur bien supérieure. L’annonce de l’ange insiste d’abord sur la nature spirituellement saine et vertueuse du fils promis.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s19 v1
- ✦ s19 v2
- ✦ s19 v3
- ✦ s19 v4
- ✦ s19 v5
- ✦ s19 v6
- ✦ s19 v7
- ✦ s19 v8
- ✦ s19 v9
- ✦ s19 v10
- ✦ s19 v11
- ✦ s19 v12
- ✦ s19 v13
- ✦ s19 v14
- ✦ s19 v15
- ✦ s19 v16
- ✦ s19 v17
- ✦ s19 v18
- ✦ s19 v19
- ✦ s19 v20
- ✦ s19 v21
- ✦ s19 v22
- ✦ s19 v23
- ✦ s19 v24
- ✦ s19 v25
- ✦ s19 v26
- ✦ s19 v27
- ✦ s19 v28
- ✦ s19 v29
- ✦ s19 v30
- ✦ s19 v31
- ✦ s19 v32
- ✦ s19 v33
- ✦ s19 v34
- ✦ s19 v35
- ✦ s19 v36
- ✦ s19 v37
- ✦ s19 v38
- ✦ s19 v39
- ✦ s19 v40
- ✦ s19 v41
- ✦ s19 v42
- ✦ s19 v43
- ✦ s19 v44
- ✦ s19 v45
- ✦ s19 v46
- ✦ s19 v47
- ✦ s19 v48
- ✦ s19 v49
- ✦ s19 v50
- ✦ s19 v51
- ✦ s19 v52
- ✦ s19 v53
- ✦ s19 v54
- ✦ s19 v55
- ✦ s19 v56
- ✦ s19 v57
- ✦ s19 v58
- ✦ s19 v59
- ✦ s19 v60
- ✦ s19 v61
- ✦ s19 v62
- ✦ s19 v63
- ✦ s19 v64
- ✦ s19 v65
- ✦ s19 v66
- ✦ s19 v67
- ✦ s19 v68
- ✦ s19 v69
- ✦ s19 v70
- ✦ s19 v71
- ✦ s19 v72
- ✦ s19 v73
- ✦ s19 v74
- ✦ s19 v75
- ✦ s19 v76
- ✦ s19 v77
- ✦ s19 v78
- ✦ s19 v79
- ✦ s19 v80
- ✦ s19 v81
- ✦ s19 v82
- ✦ s19 v83
- ✦ s19 v84
- ✦ s19 v85
- ✦ s19 v86
- ✦ s19 v87
- ✦ s19 v88
- ✦ s19 v89
- ✦ s19 v90
- ✦ s19 v91
- ✦ s19 v92
- ✦ s19 v93
- ✦ s19 v94
- ✦ s19 v95
- ✦ s19 v96
- ✦ s19 v97
- ✦ s19 v98
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion