Sourate 19 Maryam Verset 27 | Tafsir et traduction

Le terme coranique « fariyya » désigne précisément un acte laid et un péché très grave. Les membres du peuple de Marie ont immédiatement qualifié sa situation de cette manière en la voyant ramener et porter le nouveau-né parmi eux.

Bien que certains commentateurs considèrent Aaron comme le frère biologique de Marie, le Prophète Muhammad (s) a précisé qu’elle était en réalité une descendante de la lignée d’Aaron, le frère de Moïse (Tafsir al-Burhan ; Amali al-Murtada, vol. 4, p. 106).

Message du verset

• Il est nécessaire de révéler la vérité et de ne pas la cacher, même si cela provoque la colère d’un groupe de personnes ou entraîne des accusations et des calomnies infondées envers les croyants.
• Les jugements humains s’avèrent souvent hâtifs et reposent uniquement sur des apparences trompeuses plutôt que sur la réalité des faits, comme le montre la condamnation immédiate de Marie à la vue de son jeune enfant.
• L’un des leviers efficaces de l’éducation consiste à rappeler aux individus la noblesse, les vertus morales et la droiture de leurs ancêtres afin de les encourager à préserver la réputation de leur propre lignée.
• Une descendance vertueuse est naturellement attendue de parents pieux, car la moralité du père et de la mère exerce une influence directe sur le comportement, l’éthique et la conduite globale de leurs propres enfants.
• La commission d’un acte blâmable ou d’une faute de la part d’une personne issue d’une famille noble et respectée suscite généralement des reproches beaucoup plus sévères de la part de son entourage social.