Sourate 19 Maryam Verset 25 | Tafsir et traduction

Le terme « sariya » désigne un petit ruisseau et « janiya » un fruit mûr prêt à cueillir. Si certains attribuent cette voix à l’ange Gabriel, le contexte suggère que le nouveau-né Jésus s’adressa directement à sa mère.

Cette interpellation visait à rassurer Marie pour qu’elle puisse ensuite inviter son peuple, en toute sérénité, à interroger le nourrisson au berceau. Le texte divin montre ainsi que la femme enceinte a besoin de quiétude, d’eau et de nourriture.

La datte fraîche est recommandée après l’accouchement. Le Prophète Muhammad (s) l’a conseillée comme premier repas (Al-Kafi, vol. 6, p. 22) et l’imam Ali (a) l’a décrite comme le remède idéal pour les femmes enceintes (Tafsir Noor al-Thaqalayn, p. 637).

Cette situation montre la nature des épreuves. Auparavant, Marie bénéficiait d’une nourriture céleste sans fatigue. Désormais éprouvée et seule, elle doit secouer le tronc d’un palmier pour obtenir sa subsistance, ce qui montre que l’homme doit agir par lui-même.

Message du verset

• Les inspirations d’origine divine guident l’être humain et lui ouvrent des voies de secours lors des moments de grande angoisse, comme l’indique l’appel miraculeux reçu par Marie dans sa détresse.
• Pour une femme chaste et pieuse, aucune souffrance n’est comparable à la douleur d’une accusation calomoineuse d’impudicité, d’où la nécessité divine de consoler Marie en lui disant de ne pas s’affliger.
• L’état de grossesse requiert une préservation absolue contre les émotions négatives, l’anxiété et le stress émotionnel s’avérant particulièrement nocifs pour la santé de la mère ainsi que pour celle de son enfant.
• Même confronté aux circonstances les plus éprouvantes et à une faiblesse physique extrême, l’être humain conserve le devoir de s’activer et de fournir un effort personnel pour obtenir sa subsistance quotidienne.
• La paix de l’esprit demeure prioritaire sur l’alimentation physique, car une personne en proie à l’angoisse ne peut apprécier ni tirer profit des meilleurs aliments mis à sa disposition pour se nourrir.