Sourate 19 Maryam Verset 10 | Tafsir et traduction

La puissance du Créateur s’exerce sur toute chose sans aucune restriction matérielle. L’expression employée atteste la simplicité de l’acte de création pour Dieu, une vérité théologique réitérée dans plusieurs sourates de la révélation coranique.

La tradition linguistique arabe assimile parfois le terme de nuit à une période de vingt-quatre heures (Tafsir Al-Mizan). Le texte coranique utilise alternativement les notions de jours et de nuits pour définir cette épreuve de silence.

Les exégètes rapportent que l’usage de la parole était rendu à Zacharie uniquement pour glorifier le Créateur. En dehors du souvenir divin, sa langue demeurait totalement muette face aux interrogations de ses contemporains.

Zacharie a demandé un signe distinctif afin d’écarter toute confusion entre l’inspiration divine réelle et d’éventuelles suggestions d’origine diabolique (Tafsir Al-Mizan). Cette démarche visait à acquérir une parfaite tranquillité d’esprit.

Message du verset

• Les barrières naturelles et les mécanismes matériels n’entravent jamais le décret divin. Les événements miraculeux se réalisent sous l’effet de la volonté du Seigneur, pour qui toute forme de création reste aisée.
• La contemplation de l’univers et de nos origines dissipe les incertitudes concernant la toute-puissance du Créateur. L’homme doit garder à l’esprit qu’il fut façonné à partir d’un néant complet à l’origine.
• Les messagers recherchaient constamment des niveaux de conviction spirituelle plus élevés. Comme Abraham réclamant une preuve matérielle (Sourate Al-Baqarah, verset 260), Zacharie demanda une preuve explicite afin de conforter sa certitude.
• Nos moindres mouvements s’exécutent par le décret du Très-Haut. Sans l’autorisation du Seigneur, une personne en pleine possession de ses moyens physiques s’avère incapable d’émettre la moindre parole avec ses semblables.