Sourate 19 Maryam Verset 18 | Tafsir et traduction

Le terme « zaki » dérive de la pureté, de la croissance et de la bénédiction. D’autre part, le mot « baghiya » employé dans ce passage coranique désigne explicitement une femme prostituée ou ayant commis l’adultère.

Cette sourate évoque à plusieurs reprises le don divin d’un enfant. Dieu accorde ainsi Jésus à Marie, Isaac et Jacob à Abraham, Aaron à Moïse, tandis que Zacharie reçoit également la bonne nouvelle d’une future naissance.

Message du verset

• Les personnes chastes tremblent face au péché potentiel et cherchent immédiatement un refuge auprès de Dieu. Le meilleur abri contre toute tentation ou danger réside ainsi uniquement dans la miséricorde infinie du Créateur.
• Demander la protection divine constitue une recommandation claire et une tradition des prophètes (Les termes « a’udhu », « fasta’idh » et « udhtu » dans le Coran l’expriment). De plus, nul ne doit pénétrer de force dans l’intimité d’autrui.
• L’isolement d’une femme avec un homme étranger représente un réel danger moral. Pour détourner quelqu’un du péché, il convient d’éveiller sa conscience spirituelle et d’en appeler directement à sa propre piété intérieure.
• La piété authentique est le véritable chemin de la chasteté. Elle agit constamment comme un puissant rempart intérieur, empêchant l’être humain de succomber aux tentations et de commettre des actes répréhensibles.