Sourate 19 Maryam Verset 9 | Tafsir et traduction

Dieu possède une capacité infinie et toute action s’avère extrêmement simple pour Lui. Le texte sacré emploie l’expression selon laquelle cette création est facile, une réalité confirmée dans plusieurs autres passages du Livre révélé.

Dans les usages linguistiques arabes, le terme désignant la nuit désigne parfois une journée complète (Tafsir Al-Mizan). C’est pourquoi le texte coranique utilise alternativement les termes de jours et de nuits pour évoquer cette période d’abstinence.

Selon plusieurs commentaires traditionnels, l’organe de la parole de Zacharie se libérait uniquement pour prononcer les invocations divines. En revanche, le prophète se trouvait incapable de s’adresser directement à ses semblables durant ces trois jours.

Afin de distinguer clairement la révélation divine authentique des suggestions trompeuses du démon, Zacharie sollicita un signe probant auprès de son Seigneur (Tafsir Al-Mizan). Cette demande visait à obtenir une certitude absolue.

Message du verset

• Les lois de la nature et les causes matérielles ne limitent en aucun cas l’omnipotence de Dieu. Les miracles se produisent par l’ordre souverain du Créateur, pour qui toute réalisation demeure aisée et immédiate.
• Méditer sur la création originelle et l’existence des êtres dissipe les doutes concernant le pouvoir divin. L’être humain doit se rappeler qu’il fut créé à partir du néant absolu par la seule volonté divine.
• Les prophètes aspiraient à atteindre des degrés supérieurs de certitude. À l’instar d’Abraham demandant une preuve visuelle (Sourate Al-Baqarah, verset 260), Zacharie sollicita également un signe particulier afin d’apaiser pleinement son cœur.
• Chaque faculté humaine dépend étroitement de la volonté du Seigneur. Même doté d’une santé parfaite, l’homme ne peut articuler la moindre parole si son Créateur décide de restreindre temporairement l’usage de sa langue.