Sourate 19 Maryam Verset 34 | Tafsir et traduction

Dans les versets précédents, le prophète Jésus est décrit à travers sept qualités majeures et deux devoirs spirituels. Il est présenté comme un serviteur exemplaire, porteur du Livre divin, doté de bénédictions et respectueux envers sa mère.

Ce passage tranche définitivement les controverses entourant l’identité de Jésus. Face aux déviations théologiques de certaines sectes de l’époque, le Coran expose une voie médiane claire, rejetant à la fois l’excès d’honneur divin et le dénigrement injuste.

Lors de l’émigration des croyants en Abyssinie, Ja’far ibn Abi Talib récita ces versets devant le roi Négus. Ému par la vérité de ce récit coranique (Tafsir al-Kamil, vol. 2, p. 54), le souverain protégea les musulmans.

Message du verset

• Face aux doctrines erronées et aux déviations dogmatiques, il est un devoir d’exposer clairement la vérité historique. Le texte coranique rétablit fermement l’identité de Jésus pour dissiper définitivement les doutes des opposants.
• Le concept de filiation est incompatible avec la transcendance absolue du Créateur. L’attribution d’un enfant à Dieu relève d’une anthropomorphisation erronée, car Dieu est exempt de tout besoin charnel ou de continuité biologique.
• Contrairement aux croyances païennes ou chrétiennes de l’époque, Dieu n’engendre pas. Cette mise au point rejette formellement l’idée que les anges ou Jésus puissent être des descendants ou des associés de la divinité.