Sourate 19 Maryam Verset 81 | Tafsir et traduction

Allamah Tabatabai propose deux explications pour ce passage. Soit les polythéistes renieront leur propre culte, soit les fausses divinités se dresseront contre leurs adorateurs au lieu de leur accorder une intercession (Sourate Fatir, verset 14 et Al-Ahqaf, verset 6).

Le terme « Aziz » désigne un être puissant, victorieux et totalement inaccessible, à qui personne ne peut nuire ou causer de tort. Les polythéistes recherchent cette puissance auprès d’idoles incapables de leur apporter la moindre protection réelle.

Selon l’Imam Sadiq (a), les divinités désignent aussi les dirigeants tyranniques que les hommes suivent pour obtenir la puissance (Tafsir al-Safi). Les idoles de pierre s’exprimeront par la volonté divine pour renier cette adoration au Jour du Jugement (Tafsir Nemouneh).

L’Imam Sadiq (a) précise que l’adoration mentionnée ne se limite pas à l’inclination physique ou la prosternation. Obéir à une créature dans la désobéissance au Créateur équivaut à adorer cette créature, ce qui constitue une forme d’associationnisme (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

Message du verset

• Le désir de puissance est profondément inscrit dans la nature humaine, mais l’homme se trompe souvent de cible en cherchant cette gloire auprès de sources illusoires plutôt que de se tourner vers Dieu, l’unique source véritable.
• La survenue du Jour de la résurrection est une vérité proche et certaine, que chaque être humain doit intégrer afin de réformer ses actions terrestres et d’abandonner ses fausses croyances avant qu’il ne soit trop tard.
• Les entités et les dirigeants éphémères auxquels l’homme s’attache à la place du Créateur se retourneront inévitablement contre lui. Placer sa confiance en dehors de Dieu engendre l’hostilité et le rejet le Jour du Jugement.