Coran,Versets de la sourate Maryam

Sourate 19 Maryam Verset 64 | Tafsir et traduction

coran-s19-v64

وَ مٰا نَتَنَزَّلُ إِلاّٰ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مٰا بَيْنَ أَيْدِينٰا وَ مٰا خَلْفَنٰا وَ مٰا بَيْنَ ذٰلِكَ وَ مٰا كٰانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

Wa Mā Natanazzalu ‘Illā Bi’amri Rabbika Lahu Mā Bayna ‘Aydīnā Wa Mā Khalfanā Wa Mā Bayna Dhālika Wa Mā Kāna Rabbuka Nasīyāan

Traduction

Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui appartient tout ce qui est entre nos mains, ce qui est derrière nous et ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n’est pas oublieux.

Nous ne descendons que sur l’ordre de ton Seigneur. A lui appartient ce qui est devant nous, ce qui est derrière nous et ce qui se trouve entre l’un et l’autre. — Ton Seigneur n’oublie rien —

« Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n’oublie rien.

Nous [les anges] ne descendons [des cieux] que sur ordre de ton Seigneur. A Lui [appartient tout] ce qui est devant nous (l’avenir), ce qui est derrière nous (le passé) et ce qui est entre les deux (présent). Ton Seigneur n’est pas oublieux.

Nous ne descendons que sur l’ordre de ton Seigneur. À lui ce qui est devant nous et derrière nous, et ce qui est entre cela. Ton Seigneur n’oublie rien.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 64 de la sourate Maryam explique la descente des anges sous l’ordre divin et la raison de l’interruption temporaire de la révélation. Ce verset rassure le Prophète Muhammad (s) face aux moqueries de ses détracteurs en affirmant que Dieu n’oublie jamais Ses serviteurs.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 64 de la sourate Maryam

Le Tafsir al-Mizan indique que ce passage est totalement indépendant, bien que certains commentateurs aient tenté de le lier aux versets précédents. Il traite de la nature des interventions de l’ange Gabriel auprès du Prophète Muhammad (s).

Les exégèses de Fakhr al-Razi, de Tabari et d’Al-Tibyan rapportent que l’interruption temporaire de la révélation avait suscité l’inquiétude du Prophète Muhammad (s) et les moqueries des opposants. Dieu révéla alors qu’Il n’oublie jamais (Sourate Ad-Duha, verset 3).

Message du verset

  • La descente progressive du noble Coran et les interventions des anges s’effectuent exclusivement selon la volonté et l’ordre du Seigneur, et non par leur propre initiative ou selon le désir des êtres humains.
  • Les anges font preuve d’une soumission totale et absolue envers les commandements divins. Ils n’agissent pas de façon autonome, accomplissant uniquement les missions que Dieu leur confie au moment précis qu’Il décide.
  • Dieu est l’unique et véritable possesseur de l’univers tout entier. Sa souveraineté absolue englobe le passé, le présent et le futur, montrant que chaque élément de la création dépend entièrement de Sa volonté suprême.
  • Le retard de la révélation découle d’un décret divin et non d’un oubli de la part du Créateur, comme l’indiquent les commentaires classiques (Tafsir Fi Zilal al-Quran ; Tafsir Al-Tibyan). Dieu demeure parfaitement conscient.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Kahf
Sourate suivante
Sourate Tâhâ

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.