فَإِنَّمٰا يَسَّرْنٰاهُ بِلِسٰانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ اَلْمُتَّقِينَ وَ تُنْذِرَ بِهِ قَوْماً لُدًّا
Fa’innamā Yassarnāhu Bilisānika Litubashshira Bihi Al-Muttaqīna Wa Tundhira Bihi Qawmāan Luddāan
Traduction
Nous l’avons simplement facilité par ta voix pour que tu en fasses l’heureuse annonce aux Pieux et que tu en avertisses un peuple hostile.
Nous avons rendu le Coran facile à comprendre en ta langue, afin que tu annonces la bonne nouvelle à ceux qui craignent Dieu et que tu avertisses un peuple hostile.
Nous l’avons rendu (le Coran) facile [à comprendre] en ta langue, afin que tu annonces par lui la bonne nouvelle aux gens pieux, et que, tu avertisses un peuple irréductible.
Nous l’avons rendu (le Coran) facile [à comprendre] en ta langue, afin que, par lui, tu annonces la bonne nouvelle [le programme et la réalisation de la perfection] à ceux qui sont pieux, et que, par lui, tu avertisses un peuple querelleur.
Nous l’avons rendu aisé en ta langue, afin que tu fasses par lui la bonne annonce aux craignants [Dieu], et que tu avertisses des gens irréductibles.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 97 de la sourate Maryam explique comment Dieu a facilité la transmission du Coran dans la langue du Prophète Muhammad (s). Ce verset évoque l’annonce des bonnes nouvelles pour les personnes pieuses et l’avertissement ferme destiné aux opposants les plus hostiles et obstinés.
Tafsir du verset 97 de la sourate Maryam
Sur le plan lexical, le terme arabe « ludd » mentionné dans ce passage désigne une hostilité particulièrement intense, caractérisant les opposants farouches qui rejettent obstinément le message divine et refusent toute logique rationnelle.
Message du verset
- L’expression d’une parole accessible constitue une méthode coranique essentielle pour guider les gens. Cependant, cette simplicité n’implique aucune faiblesse doctrinale, car le discours doit demeurer rigoureux, solide et fluide (Sourate Hud, verset 1).
- L’accès à une élocution fluide et limpide représente une grâce divine accordée au Prophète Muhammad (s). À travers la formule divine de la facilitation par sa propre langue, Dieu manifeste sa bienveillance pour propager convenablement son message spirituel.
- Il convient d’adapter le discours religieux selon la nature des destinataires. La méthode d’enseignement préconise de s’adresser aux personnes pieuses par de bonnes nouvelles, tout en réservant un avertissement ferme face aux contradicteurs opiniâtres.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s19 v1
- ✦ s19 v2
- ✦ s19 v3
- ✦ s19 v4
- ✦ s19 v5
- ✦ s19 v6
- ✦ s19 v7
- ✦ s19 v8
- ✦ s19 v9
- ✦ s19 v10
- ✦ s19 v11
- ✦ s19 v12
- ✦ s19 v13
- ✦ s19 v14
- ✦ s19 v15
- ✦ s19 v16
- ✦ s19 v17
- ✦ s19 v18
- ✦ s19 v19
- ✦ s19 v20
- ✦ s19 v21
- ✦ s19 v22
- ✦ s19 v23
- ✦ s19 v24
- ✦ s19 v25
- ✦ s19 v26
- ✦ s19 v27
- ✦ s19 v28
- ✦ s19 v29
- ✦ s19 v30
- ✦ s19 v31
- ✦ s19 v32
- ✦ s19 v33
- ✦ s19 v34
- ✦ s19 v35
- ✦ s19 v36
- ✦ s19 v37
- ✦ s19 v38
- ✦ s19 v39
- ✦ s19 v40
- ✦ s19 v41
- ✦ s19 v42
- ✦ s19 v43
- ✦ s19 v44
- ✦ s19 v45
- ✦ s19 v46
- ✦ s19 v47
- ✦ s19 v48
- ✦ s19 v49
- ✦ s19 v50
- ✦ s19 v51
- ✦ s19 v52
- ✦ s19 v53
- ✦ s19 v54
- ✦ s19 v55
- ✦ s19 v56
- ✦ s19 v57
- ✦ s19 v58
- ✦ s19 v59
- ✦ s19 v60
- ✦ s19 v61
- ✦ s19 v62
- ✦ s19 v63
- ✦ s19 v64
- ✦ s19 v65
- ✦ s19 v66
- ✦ s19 v67
- ✦ s19 v68
- ✦ s19 v69
- ✦ s19 v70
- ✦ s19 v71
- ✦ s19 v72
- ✦ s19 v73
- ✦ s19 v74
- ✦ s19 v75
- ✦ s19 v76
- ✦ s19 v77
- ✦ s19 v78
- ✦ s19 v79
- ✦ s19 v80
- ✦ s19 v81
- ✦ s19 v82
- ✦ s19 v83
- ✦ s19 v84
- ✦ s19 v85
- ✦ s19 v86
- ✦ s19 v87
- ✦ s19 v88
- ✦ s19 v89
- ✦ s19 v90
- ✦ s19 v91
- ✦ s19 v92
- ✦ s19 v93
- ✦ s19 v94
- ✦ s19 v95
- ✦ s19 v96
- ✦ s19 v97
- ✦ s19 v98
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion