Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 94 | Tafsir et traduction

coran-s17-v94

وَ مٰا مَنَعَ اَلنّٰاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جٰاءَهُمُ اَلْهُدىٰ إِلاّٰ أَنْ قٰالُوا أَ بَعَثَ اَللّٰهُ بَشَراً رَسُولاً

Wa Mā Mana`a An-Nāsa ‘An Yu’uminū ‘Idh Jā’ahumu Al-Hudá ‘Illā ‘An Qālū ‘Aba`atha Allāhu Basharāan Rasūlāan

Traduction

Seul a empêché ces gens de croire, quand la Direction est venue à eux, le fait qu’ils aient dit : « Allah a-t-Il envoyé un mortel comme apôtre ? »

Rien n’empêche les gens de croire une fois que la Direction leur est parvenue, sinon la question qu’ils posent : « Dieu a-t-il envoyé un mortel comme prophète ? »

Et rien n’empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n’est qu’ils disaient : « Allah envoie-t-Il un être humain-Messager ? »

Qu’est-ce qui a empêché ces hommes de croire, lorsque le guide leur est parvenu, si ce n’est qu’[à cause de leurs injustices obstinées] ils ont dit : « Est-ce que DIEU envoie un être humain [comme] Prophète ? »

Rien n’a empêché les humains de croire, lorsque la direction leur est venue, que d’avoir à dire : « Dieu suscite-t-il un humain comme envoyé ? »

Récitation du verset

Le tafsir du verset 94 de la sourate Al-Isra explique que les dénégateurs rejetaient la foi en s’étonnant que Dieu envoie un simple humain comme messager. Ce verset montre comment leur incompréhension des critères spirituels les a empêchés de reconnaître le Prophète Muhammad (s) comme le guide envoyé pour l’humanité.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 94 de la sourate Al-Isra

Les personnes dépourvues de logique rationnelle considèrent souvent une force comme une faiblesse. La nature humaine du Prophète Muhammad (s) est un atout, car éprouver les mêmes besoins et difficultés lui permet de comprendre les gens et de servir de modèle concret.

Selon le Coran, les mécréants inventent divers prétextes pour rejeter la foi. Ils demandent pourquoi les prophètes sont des humains comme eux. La réponse réside dans le fait que la meilleure prédication exige un modèle vivant et accessible à tous.

Ils contestent ensuite ce choix selon l’origine sociale ou géographique. Or, ces distinctions humaines reposent sur des critères matériels et illusoires, tandis que la réception de la révélation divine exige exclusivement un haut mérite spirituel.

Ils réclament parfois d’accéder eux-mêmes directement au statut de prophète. Pourtant, la prophétie est un rang extrêmement élevé, supérieur à celui des anges, et n’importe quel individu, quels que soient ses antécédents, ne saurait prétendre à une telle fonction.

Enfin, ils s’interrogent sur l’absence de descente directe des anges sur eux. La révélation angélique s’adresse uniquement aux êtres purs de tout péché, sans quoi des imposteurs prétendraient quotidiennement recevoir la parole divine pour égarer la communauté.

Message du verset

  • Les mécréants agissent sans logique rationnelle et cherchent constamment des excuses pour rejeter la vérité. Leur principal argument consistait à rejeter le message sous prétexte que le Prophète Muhammad (s) envoyé par Dieu partageait simplement leur condition humaine commune.
  • Les messagers divins prenaient l’initiative d’aller à la rencontre des populations afin de leur transmettre la guidance. L’éducation spirituelle et l’orientation des hommes nécessitent cette démarche proactive d’aller vers le peuple pour lui enseigner les préceptes.
  • L’homme de l’époque préislamique ignorait la valeur réelle et la dignité de la condition humaine. C’est en raison de cette profonde ignorance qu’il estimait impossible qu’un simple être humain puisse être digne de recevoir et de propager la prophétie.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.