Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 90 | Tafsir et traduction

coran-s17-v90

وَ قٰالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنٰا مِنَ اَلْأَرْضِ يَنْبُوعاً

Wa Qālū Lan Nu’umina Laka Ĥattá Tafjura Lanā Mina Al-‘Arđi Yanbū`āan

Traduction

[Les Infidèles] ont dit : « Nous n’aurons pas foi en toi jusqu’à ce que tu fasses jaillir de terre une source,

Ils ont dit : « Nous ne croirons pas en toi, tant que tu n’auras pas fait jaillir pour nous une source de la terre.

Et ils dirent : « Nous ne croirons pas en toi, jusqu’à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source ;

Et [les impies, hautins, hypocrites, etc.] disent : « Nous ne te croirons [Prophète !] à moins que tu ne fasses jaillir de terre une source [abondante d’eau, en ce désert,] pour nous,

Ils dirent : « Nous ne te croirons que lorsque tu feras jaillir pour nous une source de la terre ;

Récitation du verset

Le tafsir du verset 90 de la sourate Al-Isra explique les exigences matérielles déraisonnables formulées par les polythéistes face au Prophète Muhammad (s). Ce verset évoque leur refus d’accepter la révélation divine, puisqu’ils préféraient réclamer obstinément des miracles physiques, des sources d’eau et des richesses terrestres pour croire.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 90 de la sourate Al-Isra

Le terme coranique « yanbou’ » désigne une source d’eau intarissable qui jaillit continuellement du sol. Les polythéistes, rejetant le miracle du Coran, conditionnaient leur foi par l’obtention de richesses matérielles et terrestres futiles.

Ils oubliaient que le Prophète Muhammad (s) produit des miracles uniquement pour prouver sa mission divine. Ces signes ne servent pas à satisfaire les passions de gens obstinés, ni à fournir du divertissement ou à éviter l’effort quotidien.

Leur dureté de cœur, leur entêtement et leur ignorance se conjuguaient pour formuler des exigences irrationnelles. Ils réclamaient des jardins, des fleuves, la chute du ciel, de l’or ou une lettre rédigée directement par Dieu.

Message du verset

  • Les demandes de chacun reflètent leur niveau d’intelligence. Pour les polythéistes, la preuve de la prophétie résidait uniquement dans la possession de jardins luxuriants, de sources d’eau et d’autres biens purement matériels.
  • L’objectif des messagers divins consiste à guider l’humanité vers le monothéisme pur. Cependant, certains opposants restaient focalisés sur l’accumulation de richesses terrestres, réclamant sans cesse de l’or, de l’argent et des terres fertiles.
  • Toutes les exigences humaines ne sont pas légitimes. Les prophètes ainsi que les prédicateurs fidèles font face régulièrement à des demandes déraisonnables et absurdes de la part de détracteurs qui cherchent seulement à nuire.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.