Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 64 | Tafsir et traduction

coran-s17-v64

وَ اِسْتَفْزِزْ مَنِ اِسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَ أَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَ رَجِلِكَ وَ شٰارِكْهُمْ فِي اَلْأَمْوٰالِ وَ اَلْأَوْلاٰدِ وَ عِدْهُمْ وَ مٰا يَعِدُهُمُ اَلشَّيْطٰانُ إِلاّٰ غُرُوراً

Wa Astafziz Mani Astaţa`ta Minhum Bişawtika Wa ‘Ajlib `Alayhim Bikhaylika Wa Rajilika Wa Shārik/hum Fī Al-‘Amwli Wa Al-‘Awlādi Wa `Id/hum Wa Mā Ya`iduhumu Ash-Shayţānu ‘Illā Ghurūrāan

Traduction

Suborne donc de ta voix ceux que tu pourras, parmi eux ! Fonds sur eux avec ta cavalerie et ton infanterie ! Associe-toi à eux dans leurs biens et leurs enfants ! Fais-leur des promesses alors que les promesses du Démon ne sont que leurre !

Excite par ta voix ceux d’entre eux que tu pourras ; rassemble contre eux tes cavaliers et tes fantassins ; associe-toi à eux avec leurs biens et leurs enfants ; fais-leur des promesses ! » — Le Démon ne fait des promesses que pour tromper —

Excite, par ta voix, ceux d’entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi à eux dans leurs biens et leurs enfants et fais-leur des promesses ». Or, le Diable ne leur fait des promesses qu’en tromperie.

Attire par ta voix ceux d’entre eux que tu pourras ; lance sur eux ta cavalerie et tes fantassins. Associe-toi à eux dans [leurs] biens et [leurs] enfants. Fais-leur des promesses. [Sachez que] Satan ne leur promet que des [séduisantes] tromperies.

Incite, par ta voix, ceux parmi eux que tu pourras, lance contre eux tes chevaux et tes fantassins, associe-toi à eux dans leurs fortunes et leurs enfants et fais-leur des promesses. Or, le satan ne leur promet que tromperie.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 64 de la sourate Al-Isra explique les méthodes de tentation de Satan pour égarer l’humanité. Ce verset évoque l’usage de la propagande, des biens illicites et des fausses promesses comme armes de séduction. Il met en garde contre la manipulation des croyants.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 64 de la sourate Al-Isra

Le terme « Istifzaz » désigne l’action de faire trébucher quelqu’un avec rapidité et habileté. Pour tromper l’homme, Satan utilise des voies multiples. Il l’encercle par la propagande, de faux espoirs, des tentations diverses et l’appui de ses troupes.

Les traditions islamiques indiquent que l’individu indifférent à ses propres paroles ou aux critiques d’autrui commet ouvertement des péchés ou calomnie publiquement. Ce comportement fait de lui un véritable associé de Satan (Tafsir Noor al-Thaqalayn).

La consommation de nourriture illicite, l’adultère et l’éducation d’une descendance corrompue (Bihar al-Anwar, vol. 101, p. 136) favorisent cette association. De même, nourrir de l’inimitié envers les Ahl al-Bayt implique une participation diabolique (Al-Kafi, vol. 5, p. 502).

La production insalubre, la thésaurisation, les investissements d’entreprises étrangères ainsi que la création de centres culturels ou de compétitions internationales de nature coloniale constituent d’autres formes de collaboration avec le diable.

Message du verset

  • Ce verset montre que le pouvoir de Satan reste limité aux personnes vulnérables. Par ailleurs, la propagande mensongère joue un rôle déterminant dans l’égarement de la société et l’éloignement des principes divins.
  • L’agression culturelle et publicitaire précède l’offensive militaire, la voix étant mentionnée avant la cavalerie. L’ennemi détruit d’abord la foi et l’éthique de la cible avant de lancer ses armées physiques pour la dominer totalement.
  • L’égarement provient directement d’Iblis et de ses forces alliées. La méthode privilégiée du diable consiste à tendre des embuscades, à harceler constamment ses victimes et à les kidnapper spirituellement par surprise.
  • L’intrusion diabolique dans les biens et la progéniture commence dès l’origine, par la nourriture suspecte ou l’illicite. De plus, la liberté d’action accordée à Satan traduit parfois la colère et le châtiment divins.
  • Le terrain de prédilection du diable s’appuie sur les désirs humains nourris de vaines promesses. En plus d’égarer, il justifie les transgressions, promet une fausse intercession et incite constamment à retarder le repentir.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.