Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 51 | Tafsir et traduction

coran-s17-v51

أَوْ خَلْقاً مِمّٰا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنٰا قُلِ اَلَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُؤُسَهُمْ وَ يَقُولُونَ مَتىٰ هُوَ قُلْ عَسىٰ أَنْ يَكُونَ قَرِيباً

‘Aw Khalqāan Mimmā Yakburu Fī Şudūrikum Fasayaqūlūna Man Yu`īdunā Quli Al-Ladhī Faţarakum ‘Awwala Marratin Fasayunghiđūna ‘Ilayka Ru’ūsahum Wa Yaqūlūna Matá Huwa Qul `Asá ‘An Yakūna Qarībāan

Traduction

ou tout objet qui s’impose à votre esprit, [vous serez ranimés !] ». Ils diront : « Qui nous fera revenir ? » Réponds : « Celui qui vous créa une première fois. » Ils secoueront [alors] la tête vers toi en disant : « Quand cela ? » Réponds : « Peut-être est-ce proche.

ou toute chose créée que vous puissiez concevoir… » Ils diront : « Qui donc nous fera revenir ? » Réponds : « Celui qui vous a créés la première fois ». Ils secoueront la tête vers toi et ils diront : « Quand cela se produira-t-il ? » Réponds : « Il se peut que ce soit bientôt.

ou toute autre créature que vous puissiez concevoir. Ils diront alors : « Qui donc nous fera revenir ? » ‒ Dis : « Celui qui vous a créés la première fois ». Ils secoueront vers toi leurs têtes et diront : « Quand cela ? » Dis : « Il se peut que ce soit proche.

ou n’importe quelle chose plus grande [que la pierre ou plus dur que le fer] que vous vous imaginiez en votre cœur, [vous serez ressuscités] ». Ils disent : « Qui donc nous fera revenir ? » Dis : « Celui qui vous a créés une première fois ». Ils secouent la tête [devant ta parole, ils se moquent] et disent : « Quand cela [arrivera-t-il] ? » Dis : « Il se peut que ce soit proche.

ou une créature [qui paraît] trop grande dans vos poitrines ». Ils diront : « Qui donc nous refera ? » Dis : « Celui qui vous a créés la première fois ». Ils te hocheront leur tête et diront : « Quand cela ? » Dis : « Peut-être il sera proche.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 51 de la sourate Al-Isra traite des objections des dénégateurs sur l’identité de l’auteur de la résurrection. Il présente la création initiale comme une preuve évidente de ce retour et indique que l’échéance ultime demeure proche pour chaque âme.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 51 de la sourate Al-Isra

Bien que l’homme devienne poussière après sa mort, la terre demeure la source de la vie. Les plantes y poussent et les êtres s’y développent. Redonner la vie à partir de la poussière est aisé pour Dieu.

Même si vous devenez pierre ou fer, des matières pourtant très éloignées de la vie organique, Dieu vous ressuscitera sans peine. Sa puissance dépasse largement les limites de votre imagination et surmonte tous les obstacles matériels de la mort.

Les négateurs n’ont aucune preuve pour rejeter la résurrection. Ils demandent seulement qui les ramènera et à quel moment. Le Coran répond que le Créateur initial possède le pouvoir de répéter ce processus créateur. L’échéance est proche.

Message du verset

  • Le Prophète Muhammad (s) a pour mission d’apporter des réponses claires aux questions, aux doutes et aux diverses objections des opposants. L’ordre divin de parler montre son rôle de guide face au scepticisme ambiant.
  • Redonner la vie aux morts, même s’ils sont transformés en pierre ou en fer, est une chose aisée pour Dieu. Rien ne peut faire obstacle à sa volonté de ressusciter les corps après la décomposition.
  • La résurrection finale est de nature corporelle et physique. L’évocation d’éléments matériels comme la pierre et le fer prouve que le retour à la vie concerne directement l’enveloppe physique de l’être humain.
  • De nombreuses choses semblent insurmontables ou gigantesques uniquement dans l’esprit et le cœur des hommes. En réalité, face à la puissance absolue du Créateur, ces obstacles perçus comme immenses perdent toute leur importance.
  • Le rejet de la résurrection découle principalement de l’ignorance et de la négligence de la puissance divine. Celui qui a initié la première création possède logiquement la capacité absolue de la renouveler facilement.
  • Les personnes obstinées réagissent souvent aux preuves rationnelles en hochant la tête avec ironie. Ce geste traduit leur scepticisme et leur refus d’accepter la vérité, préférant le dédain à la réflexion logique.
  • La durée de la vie terrestre est extrêmement brève en comparaison de l’éternité. Chaque être humain doit considérer sa propre mort et l’avènement de la résurrection comme des réalités imminentes et inévitables.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.