Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 47 | Tafsir et traduction

coran-s17-v47

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمٰا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَ إِذْ هُمْ نَجْوىٰ إِذْ يَقُولُ اَلظّٰالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلاّٰ رَجُلاً مَسْحُوراً

Naĥnu ‘A`lamu Bimā Yastami`ūna Bihi~ ‘Idh Yastami`ūna ‘Ilayka Wa ‘Idh Hum Najwá ‘Idh Yaqūlu Až-Žālimūna ‘In Tattabi`ūna ‘Illā Rajulāan Masĥūrāan

Traduction

Nous savons très bien ce qu’ils écoutent, quand ils tendent l’oreille vers toi ou qu’ils sont en conciliabule [et] que les Injustes disent : « Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé ! »

Nous savons parfaitement ce qu’ils écoutent, quand ils t’écoutent, et aussi, quand ils sont en conciliabules et que les injustes disent : « Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé ! »

Nous savons très bien ce qu’ils écoutent. Quand ils t’écoutent et qu’ils chuchotent entre eux, les injustes disent : « Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé ».

Nous savons bien dans quelle disposition [d’esprit et de cœur] ils écoutent quand ils t’écoutent et quand ils se parlent à l’oreille en secret, lorsque les injustes disent [aux croyants] : Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé.

Nous savons le mieux ce qu’ils écoutent. Lorsqu’ils t’écoutent et qu’ils se font des confidences, les oppresseurs disent : « Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé ».

Récitation du verset

Le tafsir du verset 47 de la sourate Al-Isra explique comment Dieu dévoile l’attitude hypocrite et secrète des dénégateurs lorsqu’ils écoutent la récitation coranique. Ce verset met en lumière leurs complots nocturnes et leurs accusations mensongères qualifiant le Prophète Muhammad (s) d’ensorcelé, apportant ainsi un réconfort précieux face aux calomnies.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 47 de la sourate Al-Isra

Les exégètes rapportent que les chefs des mécréants se réunissaient secrètement la nuit derrière la demeure du Prophète Muhammad (s). Ils venaient écouter discrètement la récitation coranique. Parfois, ils s’y croisaient et se reprochaient mutuellement d’être subjugués par cette voix mélodieuse.

Ce verset apporte un réconfort direct au Prophète Muhammad (s) afin qu’il ne soit pas attristé par le rejet ou l’insolence des infidèles. Cette révélation lui rappelle que Dieu cerne parfaitement leurs agissements et leurs complots nocturnes.

Message du verset

  • Dieu connaît parfaitement les intentions réelles et les buts cachés des auditeurs du message divin. Il n’observe pas seulement leurs actes visibles, mais saisit la véritable nature de leur démarche et de leurs motivations secrètes.
  • Les personnes qui écoutent le message religieux ne sont pas toutes animées par la bonne foi. Certaines cherchent uniquement à trouver des failles, à contester la vérité ou à ridiculiser les propos du messager.
  • Le prédicateur de la vérité ne doit jamais reculer face à la fuite ou aux calomnies de ses opposants. Savoir qu’il agit constamment sous le regard bienveillant de Dieu doit suffire à maintenir sa détermination.
  • Voyant l’intérêt croissant des foules envers les guides spirituels, les ennemis recourent à la diffamation et au mensonge pour nuire à leur crédibilité. Ils tentent ainsi de détourner les croyants en les qualifiant faussement d’hommes ensorcelés.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.