Sourate 17 Al-Isrâ’ Verset 39 | Tafsir et traduction

coran-s17-v39

ذٰلِكَ مِمّٰا أَوْحىٰ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ اَلْحِكْمَةِ وَ لاٰ تَجْعَلْ مَعَ اَللّٰهِ إِلٰهاً آخَرَ فَتُلْقىٰ فِي جَهَنَّمَ مَلُوماً مَدْحُوراً

Dhālika Mimmā ‘Awĥá ‘Ilayka Rabbuka Mina Al-Ĥikmati Wa Lā Taj`al Ma`a Allāhi ‘Ilahāan ‘Ākhara Fatulqá Fī Jahannama Malūmāan Madĥūrāan

Traduction

Ces commandements font partie de la Sagesse que t’a révélée ton Seigneur. Et ne place point une autre divinité à côté d’Allah sans quoi tu seras précipité dans la Géhenne, honni et rejeté.

Voici ce que ton Seigneur t’a révélé de la Sagesse. Ne place aucune autre divinité à côté de Dieu ; sinon tu serais précipité dans la Géhenne, méprisé et réprouvé.

Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t’a révélé de la Sagesse. N’assigne donc pas à Allah d’autre divinité, sinon tu seras jeté dans l’Enfer, blâmé et repoussé.

[Ô homme !] voilà [des prescriptions faisant partie] de la sagesse que ton Seigneur t’a adressée. Ne mets pas un autre dieu à côté de DIEU, sinon tu serais jeté en Enfer, blâmé et repoussé.

Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t’a révélé de la sagesse. Ne fais pas un autre dieu avec Dieu, sinon tu seras lancé dans la géhenne, blâmé et refoulé.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 39 de la sourate Al-Isra explique que les prescriptions divines découlent de la sagesse suprême. Ce verset met en garde l’humanité contre le polythéisme et rappelle que l’associationnisme mène inévitablement à la perte spirituelle, au blâme et à l’enfer.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 39 de la sourate Al-Isra

Certains commentateurs définissent la sagesse comme les décrets immuables énoncés précédemment, communs aux révélations passées. L’interdiction de l’associationnisme initiée au verset vingt-deux clôture ainsi cette série de préceptes éthiques et spirituels indispensables.

À travers un avertissement ferme adressé directement au Prophète Muhammad (s), Dieu ôte tout espoir aux mécréants. Ce discours rigoureux démontre que quiconque se détourne du monothéisme s’expose inévitablement au châtiment de la géhenne et à la perdition.

Message du verset

  • Les commandements et les interdictions de Dieu reposent entièrement sur la sagesse divine, la parfaite connaissance des besoins éducatifs de l’humanité et la conformité absolue avec la saine raison humaine.
  • La raison et la nature innée de l’être humain s’avèrent insuffisantes pour le guider seul dans sa vie. L’homme demeure absolument dépendant de la révélation céleste pour orienter convenablement son existence terrestre.
  • La gravité de l’associationnisme est telle que si le Prophète Muhammad (s) lui-même s’en rendait coupable, il subirait la destruction immédiate, illustrant ainsi le caractère intransigeant de ce péché majeur pour toute l’humanité.
  • En dehors de la voie de la révélation et de la loi divine, toutes les autres doctrines mènent à l’égarement, provoquant la privation spirituelle, le blâme et le châtiment de la géhenne.
  • L’aboutissement ultime de l’associationnisme est la demeure de l’enfer, et l’associateur se retrouve ainsi exclu de la miséricorde divine, subissant une perte spirituelle absolue et éternelle dans sa vie future.
  • Les polythéistes subissent dans la géhenne un double châtiment. En plus des tourments physiques du feu, ils endurent une profonde souffrance psychologique marquée par le blâme incessant et l’exclusion divine.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nahl
Sourate suivante
Sourate Al-Kahf

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.