Sourate 9 At-Tawba Verset 109 | Tafsir et traduction

Le verset précédent comparait la mosquée de Quba et la mosquée de la discorde. Ici, le Coran confronte directement les bâtisseurs de ces deux édifices, révélant la valeur de leurs intentions respectives face à l’évaluation divine finale.

Sur le plan linguistique, le terme « shafa » désigne le bord extrême. Le mot « juruf » qualifie la rive érodée d’un cours d’eau devenue instable, tandis que « har » exprime la fragilité absolue d’un sol prêt à s’effondrer.

Message du verset

• La valeur réelle des actes dépend exclusivement des intentions et non des apparences. La mosquée de Quba fut édifiée pour plaire à Dieu, tandis que celle de la discorde visait uniquement à diviser la communauté.
• Les fondations de la fausseté et du mensonge sont vouées à une disparition inévitable. Tout projet construit sur des bases impies s’effondre rapidement, car il manque du soutien spirituel et de la stabilité de la vérité divine.
• Un lieu de culte peut parfois précipiter ses propres bâtisseurs au fond de l’enfer. C’est le sort réservé à ceux qui érigent des édifices religieux dans le but dissimulé de nuire à la foi musulmane.
• Exploiter les édifices sacrés et manipuler les croyances religieuses des gens constitue une grave injustice. Dieu qualifie ces oppresseurs de transgresseurs, car ils trahissent la confiance des croyants à des fins purement destructrices.