وَ إِذٰا قِيلَ لَهُمْ تَعٰالَوْا إِلىٰ مٰا أَنْزَلَ اَللّٰهُ وَ إِلَى اَلرَّسُولِ قٰالُوا حَسْبُنٰا مٰا وَجَدْنٰا عَلَيْهِ آبٰاءَنٰا أَ وَ لَوْ كٰانَ آبٰاؤُهُمْ لاٰ يَعْلَمُونَ شَيْئاً وَ لاٰ يَهْتَدُونَ
Wa ‘Idhā Qīla Lahum Ta`ālaw ‘Ilá Mā ‘Anzala Allāhu Wa ‘Ilá Ar-Rasūli Qālū Ĥasbunā Mā Wajadnā `Alayhi ‘Ābā’anā ‘Awalaw Kāna ‘Ābā’uuhum Lā Ya`lamūna Shay’āan Wa Lā Yahtadūna
Sommaire
Traduction
Quand il leur est dit : « Venez à ce qu’Allah a fait descendre et à l’Apôtre ! », ils répondent : « Suffisant pour nous est ce que nous avons trouvé suivi par nos pères. » Et si leurs pères n’ont eu nulle science et [s’]ils n’ont pas été dans la bonne direction ?
Lorsqu’on leur dit : « Venez à ce que Dieu a révélé au Prophète », ils répondent : « L’exemple que nous trouvons chez nos pères nous suffit ». Et si leurs pères ne savaient rien ? Et s’ils n’étaient pas dirigés ?
Et quand on leur dit : « Venez vers ce qu’Allah a fait descendre (la Révélation), et vers le Messager », ils disent : « Il nous suffit de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres. » Quoi ! Même si leurs ancêtres ne savaient rien et n’étaient pas sur le bon chemin… ?
Lorsqu’il leur est dit : « Venez à ce que DIEU a révélé et [à vous instruire] auprès de Prophète », ils disent : « Suffisant nous est ce (le mode de vie) à quoi nous avons trouvé nos pères ! » [Le mode de vie de leurs pères leur suffirait-il] même si leurs pères ne savaient rien et n’étaient pas dans le bon chemin ?
Lorsqu’on leur dit : « Venez vers ce que Dieu a fait descendre et vers l’envoyé », ils disent : « Ce que nous avons trouvé chez nos pères nous suffit ». Même si leurs ancêtres ne savent rien et ne sont pas bien dirigés ?
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 104 de la sourate Al-Ma’ida explique le comportement des associateurs qui rejettent la révélation divine. Ce verset dénonce l’attachement aveugle aux coutumes de leurs ancêtres et exhorte à suivre la voie de la raison et de la vérité.
Tafsir du verset 104 de la sourate Al-Ma’ida
Ce verset fait probablement référence aux superstitions mentionnées précédemment. Lorsque l’on demandait à ces gens d’abandonner leurs croyances absurdes et infondées, ils rétorquaient simplement qu’ils préféraient suivre les traces de leurs ancêtres.
Message du verset
- Le texte coranique invite fermement et explicitement l’ensemble des êtres humains à se soumettre et à obéir fidèlement aux commandements prescrits par le Créateur ainsi qu’à la noble tradition du Prophète Muhammad (s).
- Répondre favorablement à l’appel de l’islam constitue une véritable source d’élévation spirituelle, car le terme coranique utilisé implique directement un mouvement vers la transcendance et le développement moral de l’âme humaine.
- La véritable référence pour la communauté réside dans la culture et la législation divines révélées, et non dans la préservation aveugle des traditions obsolètes ou des coutumes erronées léguées par les ancêtres.
- Le livre sacré ne suffit pas à lui seul pour guider les croyants; la tradition prophétique, le comportement exemplaire et la gouvernance du Prophète Muhammad (s) constituent également des critères essentiels d’application.
- Les personnes attachées aux superstitions et les esprits réactionnaires refusent catégoriquement d’écouter la vérité divine, préférant se contenter obstinément de leurs fausses certitudes héritées du passé pour rejeter tout changement.
- Ni le traditionalisme rigide ni le modernisme aveugle ne constituent des valeurs absolues en soi; la véritable priorité doit toujours être accordée à la recherche de la science et de la guidée.
- Chaque individu doit solliciter et faire régner sa propre conscience plutôt que de suivre aveuglément des doctrines insensées, afin de discerner le vrai du faux face aux traditions transmises par les aïeux.
- S’il convient de respecter la mémoire des ancêtres, il est en revanche totalement inacceptable de suivre leurs pensées ignorantes ou de faire preuve d’une loyauté aveugle envers leurs égarements et erreurs passées.
- L’imitation aveugle des anciens démontre un manque évident de discernement intellectuel, comme l’indique l’absence de raisonnement mentionnée précédemment, combinée au fanatisme irrationnel manifesté envers les coutumes ancestrales dans ce passage.
- Suivre aveuglément les pas d’une personne elle-même dépourvue de connaissances est une démarche totalement absurde, car l’imitation réciproque de l’ignorance ne peut en aucun cas mener à la vérité ou à la clarté.
- Un ignorant disposé à recevoir la guidance ne présente aucun danger pour la société; le véritable péril réside plutôt dans l’attitude des ignorants qui rejettent obstinément toute forme d’orientation et de vérité.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s5 v1 ✦ s5 v2 ✦ s5 v3 ✦ s5 v4 ✦ s5 v5 ✦ s5 v6 ✦ s5 v7 ✦ s5 v8 ✦ s5 v9 ✦ s5 v10 ✦ s5 v11 ✦ s5 v12 ✦ s5 v13 ✦ s5 v14 ✦ s5 v15 ✦ s5 v16 ✦ s5 v17 ✦ s5 v18 ✦ s5 v19 ✦ s5 v20 ✦ s5 v21 ✦ s5 v22 ✦ s5 v23 ✦ s5 v24 ✦ s5 v25 ✦ s5 v26 ✦ s5 v27 ✦ s5 v28 ✦ s5 v29 ✦ s5 v30 ✦ s5 v31 ✦ s5 v32 ✦ s5 v33 ✦ s5 v34 ✦ s5 v35 ✦ s5 v36 ✦ s5 v37 ✦ s5 v38 ✦ s5 v39 ✦ s5 v40 ✦ s5 v41 ✦ s5 v42 ✦ s5 v43 ✦ s5 v44 ✦ s5 v45 ✦ s5 v46 ✦ s5 v47 ✦ s5 v48 ✦ s5 v49 ✦ s5 v50 ✦ s5 v51 ✦ s5 v52 ✦ s5 v53 ✦ s5 v54 ✦ s5 v55 ✦ s5 v56 ✦ s5 v57 ✦ s5 v58 ✦ s5 v59 ✦ s5 v60 ✦ s5 v61 ✦ s5 v62 ✦ s5 v63 ✦ s5 v64 ✦ s5 v65 ✦ s5 v66 ✦ s5 v67 ✦ s5 v68 ✦ s5 v69 ✦ s5 v70 ✦ s5 v71 ✦ s5 v72 ✦ s5 v73 ✦ s5 v74 ✦ s5 v75 ✦ s5 v76 ✦ s5 v77 ✦ s5 v78 ✦ s5 v79 ✦ s5 v80 ✦ s5 v81 ✦ s5 v82 ✦ s5 v83 ✦ s5 v84 ✦ s5 v85 ✦ s5 v86 ✦ s5 v87 ✦ s5 v88 ✦ s5 v89 ✦ s5 v90 ✦ s5 v91 ✦ s5 v92 ✦ s5 v93 ✦ s5 v94 ✦ s5 v95 ✦ s5 v96 ✦ s5 v97 ✦ s5 v98 ✦ s5 v99 ✦ s5 v100 ✦ s5 v101 ✦ s5 v102 ✦ s5 v103 ✦ s5 v104 ✦ s5 v105 ✦ s5 v106 ✦ s5 v107 ✦ s5 v108 ✦ s5 v109 ✦ s5 v110 ✦ s5 v111 ✦ s5 v112 ✦ s5 v113 ✦ s5 v114 ✦ s5 v115 ✦ s5 v116 ✦ s5 v117 ✦ s5 v118 ✦ s5 v119 ✦ s5 v120 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.