Coran,Versets de la sourate Al-Mâ’ida

Sourate 5 Al-Mâ’ida Verset 46 | Tafsir du Coran et traduction

coran-s5-v46

وَ قَفَّيْنٰا عَلىٰ آثٰارِهِمْ بِعِيسَى اِبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقاً لِمٰا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ اَلتَّوْرٰاةِ وَ آتَيْنٰاهُ اَلْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدىً وَ نُورٌ وَ مُصَدِّقاً لِمٰا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ اَلتَّوْرٰاةِ وَ هُدىً وَ مَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

Wa Qaffaynā `Alá ‘Āthārihim Bi`īsá Abni Maryama Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi Mina At-Tawrāati Wa ‘Ātaynāhu Al-‘Injīla Fīhi Hudan Wa Nūrun Wa Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi Mina At-Tawrāati Wa Hudan Wa Maw`ižatan Lilmuttaqīna

Traduction

Nous leur (sic) avons donné comme successeur Jésus, fils de Marie, déclarant véridique ce qui, de la Thora, était antérieur à lui et lui avons donné l’Évangile contenant Direction et Lumière déclarant véridique ce qui, de la Thora, était antérieur à lui et [était] Direction et Admonition pour les Pieux.

Nous avons envoyé, à la suite des prophètes, Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qui était avant lui, de la Tora. Nous lui avons donné l’Évangile où se trouvent une Direction et une Lumière, pour confirmer ce qui était avant lui de la Tora : une Direction et un Avertissement destinés à ceux qui craignent Dieu.

Et Nous avons envoyé après eux Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qu’il y avait dans la Thora avant lui. Et Nous lui avons donné l’Evangile, où il y a guide et lumière, pour confirmer ce qu’il y avait dans la Thora avant lui, et un guide et une exhortation pour les pieux.

Et Nous avons envoyé, dans leurs traces (dans la lignée des Prophètes), Jésus fils de Marie confirmant la Torah venue avant lui. Nous lui avons donné l’Evangile [, l’Ecriture] où il y avait guide et lumière confirmant la Torah venue avant lui et pour guider et exhorter ceux qui sont pieux.

Ensuite, sur leurs traces, nous avons fait suivre Jésus, fils de Marie, confirmant ce qui est devant lui de la Torah. Nous lui avons donné l’Évangile, où il y a direction et lumière, confirmant ce qui est devant lui de la Torah une direction et une exhortation pour ceux qui craignent [Dieu].

Média du verset

Récitation

Vidéo

Donate !

✦ Découvrez :

Le tafsir du verset 46 de la sourate Al-Ma’ida explique que Dieu envoya Jésus à la suite des prophètes précédents pour confirmer la Torah. Ce verset évoque l’Évangile comme un guide et une lumière, apportant une exhortation salutaire destinée à orienter les personnes pieuses vers la vérité divine.

Tafsir du verset 46 de la sourate Al-Ma’ida

Le Coran est un guide pour les pieux (Sourate Al-Baqarah, verset 2), tout comme l’Évangile offre orientation et exhortation aux croyants vertueux. Le terme de guidance apparaît deux fois, désignant d’abord la direction générale puis l’illumination spécifique des croyants.

Le verbe arabe qaffayna provient de taqfiyah, signifiant le fait de faire succéder une chose à une autre. Dans ce texte, cela décrit la venue successive des messagers divins, envoyés par Dieu pour guider l’humanité entière.

Le terme confirmateur signifie que les caractéristiques de Jésus s’accordent précisément avec les annonces de la Torah. Sa personne physique et les signes décrits s’authentifient mutuellement, démontrant une continuité parfaite entre les révélations divines successives.

L’Évangile de Matthieu confirme cette réalité en précisant que le Messie n’est pas venu pour abolir la Torah ou les écrits des prophètes précédents, mais plutôt pour accomplir pleinement les promesses et préceptes divins déjà révélés.

La Torah, l’Évangile et le Coran sont tous qualifiés de lumière par Dieu. La sourate Al-Ma’ida l’énonce clairement dans son verset quinze pour le Coran, son verset quarante-quatre pour la Torah, et enfin ici pour l’Évangile.

Message du verset

  • Les prophètes ainsi que leurs livres saints proviennent tous d’une source unique et visent le même but. Ils s’authentifient mutuellement, assurant ainsi la cohérence historique et spirituelle du message divin à travers les époques.
  • Bien que les messagers et les Écritures célestes soient envoyés pour guider l’ensemble de l’humanité, seules les personnes pieuses et conscientes de Dieu profitent réellement de cette lumière pour orienter leur vie quotidienne.

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate An-Nisâ’
Sourate suivante
Sourate Al-Anʻâm
Le Chiisme - Seyed Ali Mousavi

✍️ Rédigé par :

Seyed Ali Mousavi ✦

Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.

Retrouvez-moi

Seyed Ali Mousavi, là où vous êtes :

Vidéo

Le Chiisme Lemanation Institut Les petits

Réseaux

Telegram TikTok WhatsApp Facebook Instagram X

Audio

SoundCloud Apple PodcastsApple Spotify

Commentaires

  1. Laurent Doucet de Courtuy dit:

    Bonjour, président d’une association arabofrancophone, suite à la défection d’un des principaux membres fondateurs je recherche de l’aide. En effet je ne maitrise pas très bien la langue arabe et nous préparons une évenement crucial en cette période de trouble autour de la Paix et j’ai besoin d’Aide absolument, de Votre Aide, un Grand Merci Laurent Doucet de Courtuy. La Paix sur vous

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *