Sourate 5 Al-Mâ’ida Verset 31 | Tafsir du Coran et traduction

Traduction

Média du verset

Récitation

Vidéo

Le tafsir du verset 31 de la sourate Al-Ma’ida explique comment Dieu envoya un corbeau pour enseigner à Caïn comment inhumer le corps de son frère Abel après le premier meurtre. Ce verset évoque l’origine divine de l’inhumation, l’apprentissage humain par la nature et le regret profond de l’assassin.

Tafsir du verset 31 de la sourate Al-Ma’ida

Après le meurtre d’Abel, Caïn porta le cadavre pour le protéger des bêtes sauvages. Face à son impuissance et sa confusion, Dieu envoya un corbeau. En observant l’oiseau enterrer un congénère, l’assassin apprit enfin comment inhumer son frère défunt.

Le terme arabe « Ghurab » désigne un oiseau semblable au corbeau, caractérisé par des pattes et un bec rouges (Qamus-e-Quran). Au commencement, les humains manquaient cruellement d’expérience, mais Dieu manifesta constamment Sa bienveillance à travers diverses formes d’apprentissage.

L’imam Sajjad (a) rapporte que Dieu envoya deux corbeaux qui se battirent jusqu’à la mort de l’un d’eux. Le vainqueur creusa ensuite la terre avec son bec pour y enterrer la victime (Tafsir al-Burhan et Tafsir-e-Rahnama).

Selon un enseignement de l’imam Sajjad (a), le meurtre d’une personne innocente fait partie des péchés les plus graves qui engendrent inévitablement un regret éternel et destructeur pour l’âme humaine de l’assassin (Bihar al-Anwar, vol. 73, p. 375).

Message du verset

• Les animaux agissent parfois comme des messagers ou des agents divins. Leurs mouvements et leurs comportements obéissent à une volonté supérieure, servant ainsi de guide ou d’exemple précis pour orienter l’apprentissage de l’être humain.
• Une grande partie des connaissances et des compétences techniques de l’humanité trouve sa source dans l’observation attentive du règne animal. Les comportements naturels des bêtes ont inspiré les premiers développements technologiques des sociétés humaines.
• L’acquisition du savoir doit rester une quête constante pour chaque individu. L’essentiel réside dans l’apprentissage permanent, quelle que soit la source d’instruction utilisée, même s’il s’agit d’observer de simples créatures comme des oiseaux.
• Dieu utilise parfois de petites créatures pour instruire l’homme, rappelant ainsi à ce dernier qu’un simple corbeau peut de venir son enseignant. Cette réalité spirituelle vise à briser toute forme d’orgueil ou de vanité intellectuelle humaine.
• L’inhumation du corps humain dans la terre constitue une obligation religieuse stricte. Les méthodes alternatives comme l’incinération, la momification ou la conservation artificielle dans des boîtes ne respectent pas les prescriptions divines établies.
• Le corps d’un défunt possède une dignité inaliénable qui lui est propre. Afin d’éviter qu’il ne devienne la proie des prédateurs, la législation divine exige qu’il soit enterré avec le plus grand respect.
• Le sentiment de regret éprouvé après avoir commis une mauvaise action témoigne de la survie de la nature originelle de l’homme. Cette conscience innée conserve en elle le discernement inaltérable entre le bien et le mal.

Liste des Sourates et des Versets