Sourate 5 Al-Mâ’ida Verset 22 | Tafsir et traduction

Le terme « Jabbar » dérive de « Jabr », signifiant la correction ou la compensation d’une chose par la contrainte. Il désigne aussi la réparation ou la domination, deux sens appliqués à Dieu (Tafsir Nemoneh).

Le « peuple de géants » désigne les Amalécites, une ethnie sémitique vivant au nord de l’Arabie dans le Sinaï. Ils envahirent l’Égypte et y régnèrent durant cinq siècles (Encyclopédie de Farid Wajdi).

Message du verset

• La présence d’individus indignes ou corrompus dans un lieu ne justifie pas le retrait des personnes pieuses. Les croyants doivent agir activement pour revendiquer leurs droits légitimes au lieu de fuir devant les difficultés.
• Il incombe aux croyants d’expulser activement l’oppresseur du territoire. Attendre passivement que l’ennemi quitte de lui-même les lieux occupés démontre une faiblesse spirituelle et un manque flagrant de courage face à l’injustice.
• La recherche de la facilité et le refus de l’effort sont condamnés en islam. Le Coran critique l’attitude passive des fils d’Israël, rappelant qu’il faut agir concrètement et solliciter l’aide divine pour repousser l’adversaire.
• Espérer obtenir le triomphe ou la délivrance divine sans mener de combat préalable constitue une illusion totale. La victoire exige un engagement personnel sincère et des efforts concrets sur le chemin de la vérité.
• L’obstination et l’insolence face aux commandements divins s’avèrent bien pires que la simple désobéissance. L’usage du terme restrictif exprimant le refus catégorique d’entrer illustre parfaitement l’arrogance et la rébellion caractérisées de ce peuple.