يَهْدِي بِهِ اَللّٰهُ مَنِ اِتَّبَعَ رِضْوٰانَهُ سُبُلَ اَلسَّلاٰمِ وَ يُخْرِجُهُمْ مِنَ اَلظُّلُمٰاتِ إِلَى اَلنُّورِ بِإِذْنِهِ وَ يَهْدِيهِمْ إِلىٰ صِرٰاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Yahdī Bihi Allāhu Mani Attaba`a Riđwānahu Subula As-Salāmi Wa Yukhrijuhum Mina Až-Žulumāti ‘Ilá An-Nūri Bi’idhnihi Wa Yahdīhim ‘Ilá Şirāţin Mustaqīmin
Sommaire
Traduction
par laquelle Allah dirige ceux qui visent Sa satisfaction, dans les Chemins du Salut, et [par laquelle], avec Sa permission, Il les fait sortir des Ténèbres vers la Lumière et les dirige vers une Voie Droite.
Dieu dirige ainsi dans les chemins du Salut ceux qui cherchent à lui plaire. Il les fait sortir des ténèbres vers la lumière, — avec sa permission — et il les dirige sur un chemin droit.
Par ceci (le Coran), Allah guide aux chemins du salut ceux qui cherchent Son agrément. Et Il les fait sortir des ténèbres à la lumière par Sa grâce. Et Il les guide vers un chemin droit.
par lequel (Prophète et Coran) DIEU guide ceux qui suivent (cherchent sincèrement) Son agrément, vers les chemins du salut. Il les fait sortir, avec Sa permission (biwilâyatihi, Sa volonté), des ténèbres vers la Lumière. Il les guide vers la voie droite.
Par ceci, Dieu dirige vers les voies de la paix celui qui poursuit son agrément. Il les fait sortir de l’obscurité à la lumière avec son autorisation. Il les dirige vers un chemin droit.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 16 de la sourate Al-Ma’ida nous apprend que Dieu guide ceux qui cherchent Son agrément vers les chemins de la paix. Ce verset explique comment le Livre sacré permet d’extraire l’humanité des ténèbres de l’ignorance pour l’engager sur la voie droite menant au salut.
Tafsir du verset 16 de la sourate Al-Ma’ida
La guidance comporte plusieurs degrés. Le premier niveau est général et s’adresse à tous les êtres humains, qu’ils le suivent ou non. Le second niveau est réservé exclusivement à ceux qui ont déjà accepté cette première guidance commune.
Le terme « Salam » est l’un des noms divins (Sourate Al-Hashr, verset 23). C’est également une appellation du paradis (Sourate Al-An’am, verset 127). Les chemins de la paix désignent donc la voie de Dieu menant au paradis par le sentier droit.
L’expression « chemins de la paix » englobe toutes les voies assurant la sécurité et la préservation de l’individu, de la société, de la famille, de la descendance, de la pensée, de l’esprit ainsi que de l’honneur.
Les véritables fidèles recherchant l’agrément divin sont ceux qui suivent la lignée de Ghadir Khumm. En effet, l’annonce de l’agrément de l’Islam comme religion fut révélée après la désignation de l’imam Ali (a) (Tafsir Atyab al-Bayan).
Message du verset
- Seuls ceux qui cherchent sincèrement l’agrément de Dieu, plutôt que le pouvoir, la richesse, les passions ou la vengeance personnelle, sont aptes à recevoir la guidance divine révélée dans ce livre.
- L’être humain prépare activement sa propre rédemption et sa guidance. En choisissant d’orienter toutes ses actions quotidiennes vers la recherche de l’agrément du Créateur, il ouvre lui-même la voie à la lumière divine.
- La guidance menant vers la sécurité et le bonheur dépend uniquement de la recherche de la satisfaction de Dieu. Quiconque cherche à satisfaire un autre que Lui s’égare inévitablement de la vérité.
- Le chemin de la vérité est unique tandis que les voies de l’égarement sont multiples. Le singulier utilisé pour la lumière s’oppose au pluriel des ténèbres, car le monothéisme unit alors que la fausseté divise.
- Bien que l’objectif ultime de la vie humaine soit unique, les chemins pacifiques pour y parvenir sont divers, offrant ainsi à chaque individu la possibilité de progresser selon ses propres capacités.
- La révélation divine garantit la préservation et le bonheur de l’individu ainsi que de la société, protégeant à la fois la santé de l’esprit et celle du corps à travers ses prescriptions.
- Sous la lumière du message coranique, l’humanité entière parvient enfin à une coexistence pacifique et à une pureté relationnelle, écartant de fait les conflits destructeurs qui menacent quotidiennement la stabilité de la société.
- Les chemins de la paix mènent ultimement au droit chemin. Tous ceux qui accomplissent leurs devoirs religieux dans diverses conditions pour plaire à Dieu finissent par atteindre cette voie droite et stable.
- Pour parvenir au sentier droit, la présence du Prophète Muhammad (s) et du livre sacré ne suffit pas à elle seule. L’obtention de la grâce divine et de Sa volonté bienveillante demeure indispensable.
- La théologie musulmane refuse le fatalisme et le libre arbitre absolu. L’homme effectue des choix personnels conscients, mais la réussite de ses objectifs dépend entièrement de la permission et du décret divin.
- Le Livre saint dissipe toutes les obscurités de l’ignorance, de l’association, des doutes et des passions. Il transmute ces ténèbres destructrices en lumières de savoir, d’unicité, de paix, de certitude et de sérénité.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s5 v1 ✦ s5 v2 ✦ s5 v3 ✦ s5 v4 ✦ s5 v5 ✦ s5 v6 ✦ s5 v7 ✦ s5 v8 ✦ s5 v9 ✦ s5 v10 ✦ s5 v11 ✦ s5 v12 ✦ s5 v13 ✦ s5 v14 ✦ s5 v15 ✦ s5 v16 ✦ s5 v17 ✦ s5 v18 ✦ s5 v19 ✦ s5 v20 ✦ s5 v21 ✦ s5 v22 ✦ s5 v23 ✦ s5 v24 ✦ s5 v25 ✦ s5 v26 ✦ s5 v27 ✦ s5 v28 ✦ s5 v29 ✦ s5 v30 ✦ s5 v31 ✦ s5 v32 ✦ s5 v33 ✦ s5 v34 ✦ s5 v35 ✦ s5 v36 ✦ s5 v37 ✦ s5 v38 ✦ s5 v39 ✦ s5 v40 ✦ s5 v41 ✦ s5 v42 ✦ s5 v43 ✦ s5 v44 ✦ s5 v45 ✦ s5 v46 ✦ s5 v47 ✦ s5 v48 ✦ s5 v49 ✦ s5 v50 ✦ s5 v51 ✦ s5 v52 ✦ s5 v53 ✦ s5 v54 ✦ s5 v55 ✦ s5 v56 ✦ s5 v57 ✦ s5 v58 ✦ s5 v59 ✦ s5 v60 ✦ s5 v61 ✦ s5 v62 ✦ s5 v63 ✦ s5 v64 ✦ s5 v65 ✦ s5 v66 ✦ s5 v67 ✦ s5 v68 ✦ s5 v69 ✦ s5 v70 ✦ s5 v71 ✦ s5 v72 ✦ s5 v73 ✦ s5 v74 ✦ s5 v75 ✦ s5 v76 ✦ s5 v77 ✦ s5 v78 ✦ s5 v79 ✦ s5 v80 ✦ s5 v81 ✦ s5 v82 ✦ s5 v83 ✦ s5 v84 ✦ s5 v85 ✦ s5 v86 ✦ s5 v87 ✦ s5 v88 ✦ s5 v89 ✦ s5 v90 ✦ s5 v91 ✦ s5 v92 ✦ s5 v93 ✦ s5 v94 ✦ s5 v95 ✦ s5 v96 ✦ s5 v97 ✦ s5 v98 ✦ s5 v99 ✦ s5 v100 ✦ s5 v101 ✦ s5 v102 ✦ s5 v103 ✦ s5 v104 ✦ s5 v105 ✦ s5 v106 ✦ s5 v107 ✦ s5 v108 ✦ s5 v109 ✦ s5 v110 ✦ s5 v111 ✦ s5 v112 ✦ s5 v113 ✦ s5 v114 ✦ s5 v115 ✦ s5 v116 ✦ s5 v117 ✦ s5 v118 ✦ s5 v119 ✦ s5 v120 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.