رَبِّ نَجِّنِي وَ أَهْلِي مِمّٰا يَعْمَلُونَ
Rabbi Najjinī Wa ‘Ahlī Mimmā Ya`malūna
Sommaire
Traduction
Seigneur ! sauve-moi ainsi que ma famille, de [la conséquence de] ce qu’ils font ! »
Mon Seigneur ! Préserve-moi, ainsi que ma famille, contre leurs agissements ».
Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu’ils font ».
« Seigneur, préserve-moi et ma famille de leurs actes [infâmes] (je ne peux voir leur situation obscène) ».
Seigneur, sauve-moi ainsi que mes gens de ce qu’ils font ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 169 de la sourate Ash-Shu’ara explique la démarche spirituelle pour sauvegarder sa famille de la perversion ambiante. C’est un rappel de la nécessité de s’en remettre entièrement à Dieu.
Tafsir du verset 169 de la sourate Ash-Shu’ara
Le mot arabe « qalīn » évoque une déclaration d’angoisse profonde et une opposition extrêmement rigoureuse issue du fond de l’âme. Il illustre le désaveu total et sincère qu’un serviteur de Dieu exprime face aux déviances éthiques de sa communauté.
Message du verset
- Il convient de condamner fermement l’acte répréhensible lui-même plutôt que de s’en prendre uniquement à la personne du transgresseur. Les prophètes ne craignaient jamais les menaces et proclamaient ouvertement la vérité face aux oppresseurs.
- Le rejet du péché doit s’exprimer de manière verbale et pratique. Il ne suffit pas de désapprouver intérieurement le mal, le croyant doit activement chercher à s’éloigner des milieux corrompus pour préserver sa foi.
- Un environnement corrompu devient intolérable pour les serviteurs de Dieu. S’ils désespèrent de pouvoir réformer leur société, ils doivent chercher à se sauver, tout en veillant en priorité à la protection de leur propre famille.
- Les invocations sincères des messagers divins sont toujours exaucées par Dieu. Par ailleurs, la foi reste un choix strictement individuel, montrant qu’une épouse n’est pas spirituellement soumise aux choix ou à la piété de son mari.
- Les lois et les valeurs divines reposent exclusivement sur des critères de foi, non sur des liens de parenté. Même l’épouse d’un prophète subit le châtiment si elle choisit délibérément la voie de l’incrédulité.
- Il faut dissocier la responsabilité individuelle d’un prophète des égarements de ses proches. Le châtiment divin frappe équitablement tous les coupables, sans accorder de privilège particulier aux membres de la famille des messagers.
- Le châtiment de ceux qui pervertissent l’ordre naturel du mariage consiste en une pluie destructrice de pierres. Dieu avertit toujours solennellement les peuples et établit Ses preuves évidentes avant de déchaîner Sa colère.
- Dès que la société se vide de ses éléments vertueux, le décret du châtiment divin s’exécute. Toute la nature obéit à la puissance du Créateur, capable de transformer une pluie bénéfique en un terrible fléau.
- L’histoire des peuples passés sert d’avertissement pour les générations futures. La répétition de ces récits est essentielle à l’éducation spirituelle, même si la majorité des gens refusent obstinément de croire et de tirer des leçons.
- La toute-puissance divine se manifeste toujours en parfaite harmonie avec Sa miséricorde infinie. Dieu punit les transgresseurs obstinés avec justice, tout en accordant Son salut et Sa protection bienveillante à Ses serviteurs fidèles.
Liste des Sourates et des Versets
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.