جَنّٰاتِ عَدْنٍ اَلَّتِي وَعَدَ اَلرَّحْمٰنُ عِبٰادَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّهُ كٰانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا
Jannāti `Adnin Allatī Wa`ada Ar-Raĥmānu `Ibādahu Bil-Ghaybi ‘Innahu Kāna Wa`duhu Ma’tīyāan
Sommaire
Traduction
Jardins d’Eden promis par le Bienfaiteur à Ses serviteurs [qui ont cru] à l’inconnaissable. Sa promesse sera tenue.
Les Jardins d’Éden sont promis, par le Miséricordieux, à ses serviteurs qui ont cru au Mystère. — Oui, sa promesse va bientôt s’accomplir —
aux jardins du séjour (éternel) que le Tout Miséricordieux a promis à Ses serviteurs, [qui ont cru] au mystère. Car Sa promesse arrivera sans nul doute.
dans les jardins d’Éden que le tout miséricordieux a promis à ses serviteurs, dans le secret. Car sa promesse viendra.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 61 de la sourate Maryam explique la promesse divine des jardins de l’Éden réservés aux serviteurs sincères du Tout-Miséricordieux. Ce verset évoque la certitude absolue de cette récompense invisible mais garantie, où les croyants trouveront un séjour éternel et stable en récompense de leur foi profonde.
Tafsir du verset 61 de la sourate Maryam
Dans le verset précédent, le mot paradis était au singulier. Ici, il apparaît au pluriel, indiquant que la demeure des croyants se compose de plusieurs jardins distincts réservés aux gens du Paradis pour leur confort.
Cette forme plurielle s’explique par le fait que chaque croyant possède quatre jardins distincts, comme le mentionne la sourate Ar-Rahman (Ar-Rahman, 46-62). Deux jardins sont d’abord décrits pour ceux qui craignent la grandeur de leur Seigneur.
Le texte sacré ajoute ensuite deux autres jardins différents (Tafsir Kashf al-Asrar). Ces demeures célestes peuvent être plus proches, situées à des niveaux inférieurs, ou varier en fonction des degrés spirituels de chaque habitant du Paradis.
Le Coran affirme régulièrement la réalisation inéluctable des promesses divines faites aux croyants. Dieu demande ainsi rhétoriquement qui respecte ses engagements plus que Lui (At-Tawbah, 111), garantissant de cette manière la certitude absolue de Ses annonces.
Décrire le Paradis comme un lieu exempt de paroles vaines incite les croyants à s’en écarter dès aujourd’hui. Cela garantit aussi qu’ils n’entendront plus les futilités des mécréants qui les faisaient souffrir durant la vie terrestre.
L’expression évoquant l’héritage accordé aux pieux associe la piété, clé du Paradis, au concept d’héritage. Ce terme désigne l’obtention de biens et de faveurs sans aucune peine ni fatigue de la part du bénéficiaire.
Bien que la piété soit nécessaire, l’immense récompense divine ressemble à un héritage gracieux. Nos actions limitées ne méritent pas tant de bienfaits, qui découlent uniquement de la générosité de Dieu envers Ses serviteurs.
Selon un hadith, chaque humain possède une place au Paradis et en Enfer. Si quelqu’un est sauvé, sa demeure infernale revient aux damnés, tandis que son emplacement céleste revient aux élus (Tafsir Noor al-Thaqalayn, vol. 2, p. 31).
Un homme se plaignit de maux d’estomac à l’imam Sadiq (a). L’imam (a) lui conseilla de manger deux fois par jour, matin et soir, sans grignoter, pour préserver sa santé, puis récita ce verset (Tafsir Noor al-Thaqalayn, Al-Mahasin).
Message du verset
- L’établissement des croyants vertueux au sein des jardins célestes est permanent et éternel (Le mot « Adn » désigne un séjour permanent). Les croyants y demeureront toujours, sans jamais craindre d’en être un jour chassés.
- La source de toutes ces immenses faveurs promises réside uniquement dans la miséricorde infinie du Dieu Très-Miséricordieux. C’est cette bonté divine absolue qui garantit aux serviteurs la réalisation de tous les bonheurs promis pour l’au-delà.
- Les êtres humains demeurent actuellement incapables de saisir la véritable nature des promesses invisibles formulées par le Créateur. Ces réalités célestes dépassent l’entendement terrestre et ne seront pleinement comprises qu’une fois dans la demeure de l’au-delà.
- La parole habituelle des habitants du Paradis se résume à la paix et aux salutations mutuelles. Ce lieu de séjour éternel constitue un environnement de sécurité totale où règne une harmonie parfaite entre tous ses résidents bienheureux.
- Les croyants reçoivent ainsi de chaleureux messages de paix de la part des anges gardiens (Az-Zumar, 73) et échangent continuellement de tendres vœux fraternels avec leurs compagnons de la droite (Al-Waqi’ah, 91), dans une sérénité absolue.
- Le Paradis offre une certaine notion ou variation temporelle symbolisée par le matin et le soir. Cette alternance permet de rythmer l’existence des bienheureux sans jamais introduire la moindre fatigue ou monotonie dans leur quotidien éternel.
- La demeure céleste garantit à la fois une paix spirituelle totale et la satisfaction complète de l’ensemble des besoins physiques. Les résidents jouissent d’une sérénité intérieure parfaite tout en recevant une subsistance abondante et régulière.
- Le don du Paradis par le Créateur ne souffre d’aucune révocation ou annulation ultérieure. Ce transfert éternel représente la forme de propriété la plus absolue et solide existante, comme le confirme l’exégèse classique (Tafsir Kashf al-Asrar).
- Le Paradis céleste constitue le véritable héritage réservé exclusivement aux serviteurs vertueux et pieux. Cette récompense magnifique s’obtient par la crainte révérencielle de Dieu et le respect scrupuleux des commandements durant l’épreuve de la vie terrestre.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s19 v1 ✦ s19 v2 ✦ s19 v3 ✦ s19 v4 ✦ s19 v5 ✦ s19 v6 ✦ s19 v7 ✦ s19 v8 ✦ s19 v9 ✦ s19 v10 ✦ s19 v11 ✦ s19 v12 ✦ s19 v13 ✦ s19 v14 ✦ s19 v15 ✦ s19 v16 ✦ s19 v17 ✦ s19 v18 ✦ s19 v19 ✦ s19 v20 ✦ s19 v21 | s19 v22 ✦ s19 v23 ✦ s19 v24 ✦ s19 v25 ✦ s19 v26 ✦ s19 v27 ✦ s19 v28 ✦ s19 v29 ✦ s19 v30 ✦ s19 v31 ✦ s19 v32 ✦ s19 v33 ✦ s19 v34 ✦ s19 v35 ✦ s19 v36 ✦ s19 v37 ✦ s19 v38 ✦ s19 v39 ✦ s19 v40 ✦ s19 v41 ✦ s19 v42 ✦ s19 v43 ✦ s19 v44 ✦ s19 v45 ✦ s19 v46 ✦ s19 v47 ✦ s19 v48 ✦ s19 v49 ✦ s19 v50 ✦ s19 v51 ✦ s19 v52 ✦ s19 v53 ✦ s19 v54 ✦ s19 v55 ✦ s19 v56 ✦ s19 v57 ✦ s19 v58 ✦ s19 v59 ✦ s19 v60 ✦ s19 v61 ✦ s19 v62 ✦ s19 v63 ✦ s19 v64 ✦ s19 v65 ✦ s19 v66 ✦ s19 v67 ✦ s19 v68 ✦ s19 v69 ✦ s19 v70 ✦ s19 v71 ✦ s19 v72 ✦ s19 v73 ✦ s19 v74 ✦ s19 v75 ✦ s19 v76 ✦ s19 v77 ✦ s19 v78 ✦ s19 v79 ✦ s19 v80 | s19 v81 ✦ s19 v82 ✦ s19 v83 ✦ s19 v84 ✦ s19 v85 ✦ s19 v86 ✦ s19 v87 ✦ s19 v88 ✦ s19 v89 ✦ s19 v90 ✦ s19 v91 ✦ s19 v92 ✦ s19 v93 ✦ s19 v94 ✦ s19 v95 ✦ s19 v96 ✦ s19 v97 ✦ s19 v98 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.