Coran,Versets de la sourate Maryam

Sourate 19 Maryam Verset 20 | Tafsir et traduction

coran-s19-v20

قٰالَتْ أَنّٰى يَكُونُ لِي غُلاٰمٌ وَ لَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَ لَمْ أَكُ بَغِيًّا

Qālat ‘Anná Yakūnu Lī Ghulāmun Wa Lam Yamsasnī Basharun Wa Lam ‘Aku Baghīyāan

Traduction

— « Comment aurais-je un garçon », demanda-t-elle, « alors que nul mortel ne m’a touchée et que je ne suis point femme ? »

Elle dit : « Comment aurais-je un garçon ? Aucun mortel ne m’a jamais touchée et je ne suis pas une prostituée ».

Elle dit : « Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m’a touchée, et que je ne suis pas prostituée ? »

Elle dit : « Comment aurais-je un garçon alors qu’aucun homme ne m’a touchée et que je n’ai point mené de vie dissolue ».

Elle dit : « Comment aurais-je un garçon, alors qu’aucun humain ne m’a touchée, et que je n’ai pas été abusée ? »

Récitation du verset

Le tafsir du verset 20 de la sourate Maryam, expliquant l’étonnement de Marie face à l’annonce de sa maternité. Elle rappelle sa chasteté absolue, excluant tout rapport conjugal ou comportement illicite, décrivant le caractère hautement miraculeux de cette future naissance.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 20 de la sourate Maryam

Le concept de « zaki » renvoie directement à la pureté, à la croissance et aux bénédictions divines. À l’inverse, l’expression « baghiya » fait référence à une femme coupable de débauche ou d’actes sexuels illicites.

Cette sourate souligne l’importance des enfants comme dons de Dieu. Nous y trouvons l’octroi de Jésus à Marie, d’Isaac et Jacob à Abraham, d’Aaron à Moïse, ainsi que la promesse faite à Zacharie.

Message du verset

  • Les relations sexuelles hors mariage sont rejetées et condamnées par l’ensemble des religions révélées. Marie exprime sa surprise en réaffirmant qu’elle n’a jamais commis de péché charnel ni transgressé les lois divines.
  • La préservation de l’honneur et de la réputation constitue une priorité absolue pour les croyants sincères. Marie refuse catégoriquement l’idée d’une union illégitime pour concevoir, protégeant ainsi sa vertu contre toute calomnie.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Kahf
Sourate suivante
Sourate Tâhâ

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.