فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجٰاباً فَأَرْسَلْنٰا إِلَيْهٰا رُوحَنٰا فَتَمَثَّلَ لَهٰا بَشَراً سَوِيًّا
Fāttakhadhat Min Dūnihim Ĥijābāan Fa’arsalnā ‘Ilayhā Rūĥanā Fatamaththala Lahā Basharāan Sawīyāan
Sommaire
Traduction
et qu’elle disposa un voile en deçà d’eux. Nous lui envoyâmes Notre Esprit et il s’offrit à elle [sous la forme] d’un mortel accompli.
Elle plaça un voile entre elle et les siens. Nous lui avons envoyé notre Esprit : il se présenta devant elle sous la forme d’un homme parfait.
Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes Notre Esprit (Gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d’un homme parfait.
Elle tendit un voile entre eux et elle. Nous lui envoyâmes Notre ange (Gabriel) qui lui apparut sous la forme d’un être humain parfait.
Elle a pris hors d’eux un voile. Nous lui avons envoyé notre esprit qui ressemblait pour elle à un humain redressé.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 17 de la sourate Maryam retrace la suite de la retraite de Marie, marquée par l’apparition de l’ange Gabriel sous une forme humaine. Ce texte sacré décrit la rencontre céleste survenue dans l’intimité de son lieu de prière, à l’abri des regards.
Tafsir du verset 17 de la sourate Maryam
Le Messager de Dieu a déclaré que Marie compte parmi les quatre femmes les plus exemplaires de l’histoire humaine (Bihar al-Anwar, vol. 14, p. 201). Son dévouement total et sa chasteté absolue la distinguent particulièrement.
Le terme arabe nabadh désigne l’action d’écarter une chose par indifférence, tandis que l’anitibadh exprime l’isolement volontaire. Consacrée au service du Temple de Jérusalem, Marie a choisi de s’isoler dans sa partie orientale pour prier.
Message du verset
- L’un des devoirs essentiels des guides religieux consiste à honorer et à perpétuer la mémoire des figures pures de l’histoire. Cette injonction divine d’évoquer Marie montre la nécessité de valoriser ces exemples spirituels historiques.
- L’histoire des femmes héroïques doit être préservée et valorisée au même titre que celle des grands hommes. Le Coran ordonne ainsi de se souvenir de Marie, tout comme il demande d’évoquer Abraham (Sourate Maryam, verset 41).
- Il convient de rechercher l’isolement et de choisir un endroit calme, propice à la concentration spirituelle pour adorer Dieu. Marie a délibérément installé un voile protecteur afin de s’isoler totalement des regards extérieurs durant ses prières.
- L’adoration sincère et la dévotion rigoureuse préparent l’esprit humain à recevoir les bénédictions divines. L’envoi du souffle spirituel vers Marie s’est produit immédiatement après qu’elle se soit retirée dans la solitude pour se consacrer à Dieu.
- L’usage d’une séparation ou d’un voile pour délimiter l’espace de prière des femmes constitue une valeur spirituelle. Marie avait suspendu un écran protecteur dans l’enceinte du lieu de culte afin de préserver sa totale intimité.
- L’expression divine désignant l’ange Gabriel sous l’appellation de Notre Esprit démontre sa position éminente auprès du Créateur. Cette formulation honorifique indique la fonction essentielle de cet émissaire céleste chargé de transmettre les décrets et révélations.
- Les êtres angéliques possèdent la capacité de se manifester sous une forme corporelle visible pour les humains sans altérer leur essence spirituelle. L’ange s’est ainsi présenté devant Marie sous l’apparence physique d’un homme parfait.
- L’accomplissement de certaines missions divines requiert parfois une modification d’apparence afin de s’adapter aux capacités de perception des destinataires. La métamorphose de l’ange en être humain facilitait ainsi la communication directe avec Marie.
- L’éducation et l’initiation spirituelle doivent s’opérer de manière graduelle. Dieu relate d’abord la naissance miraculeuse de Jean à partir de parents âgés, avant d’aborder l’étape suivante, à savoir la conception virginale de Jésus sans père.
- La visite de l’ange Gabriel n’est pas exclusivement réservée aux prophètes. La manifestation de cet émissaire divin auprès de Marie prouve que les figures saintes non prophétiques peuvent également recevoir la visite de messagers célestes.
- Une femme peut atteindre un degré d’élévation spirituelle tel qu’un ange entre en contact direct avec elle. L’apparition de Gabriel témoigne de la dignité suprême à laquelle Marie est parvenue par sa piété.
- La puissance divine ne se limite pas aux lois causales matérielles, mais surpasse toutes les lois physiques connues. L’envoi de l’esprit pour concevoir un enfant sans intermédiaire humain illustre cette souveraineté absolue du Créateur.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s19 v1 ✦ s19 v2 ✦ s19 v3 ✦ s19 v4 ✦ s19 v5 ✦ s19 v6 ✦ s19 v7 ✦ s19 v8 ✦ s19 v9 ✦ s19 v10 ✦ s19 v11 ✦ s19 v12 ✦ s19 v13 ✦ s19 v14 ✦ s19 v15 ✦ s19 v16 ✦ s19 v17 ✦ s19 v18 ✦ s19 v19 ✦ s19 v20 ✦ s19 v21 | s19 v22 ✦ s19 v23 ✦ s19 v24 ✦ s19 v25 ✦ s19 v26 ✦ s19 v27 ✦ s19 v28 ✦ s19 v29 ✦ s19 v30 ✦ s19 v31 ✦ s19 v32 ✦ s19 v33 ✦ s19 v34 ✦ s19 v35 ✦ s19 v36 ✦ s19 v37 ✦ s19 v38 ✦ s19 v39 ✦ s19 v40 ✦ s19 v41 ✦ s19 v42 ✦ s19 v43 ✦ s19 v44 ✦ s19 v45 ✦ s19 v46 ✦ s19 v47 ✦ s19 v48 ✦ s19 v49 ✦ s19 v50 ✦ s19 v51 ✦ s19 v52 ✦ s19 v53 ✦ s19 v54 ✦ s19 v55 ✦ s19 v56 ✦ s19 v57 ✦ s19 v58 ✦ s19 v59 ✦ s19 v60 ✦ s19 v61 ✦ s19 v62 ✦ s19 v63 ✦ s19 v64 ✦ s19 v65 ✦ s19 v66 ✦ s19 v67 ✦ s19 v68 ✦ s19 v69 ✦ s19 v70 ✦ s19 v71 ✦ s19 v72 ✦ s19 v73 ✦ s19 v74 ✦ s19 v75 ✦ s19 v76 ✦ s19 v77 ✦ s19 v78 ✦ s19 v79 ✦ s19 v80 | s19 v81 ✦ s19 v82 ✦ s19 v83 ✦ s19 v84 ✦ s19 v85 ✦ s19 v86 ✦ s19 v87 ✦ s19 v88 ✦ s19 v89 ✦ s19 v90 ✦ s19 v91 ✦ s19 v92 ✦ s19 v93 ✦ s19 v94 ✦ s19 v95 ✦ s19 v96 ✦ s19 v97 ✦ s19 v98 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.