إِنَّ اَللّٰهَ اِشْتَرىٰ مِنَ اَلْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَ أَمْوٰالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ اَلْجَنَّةَ يُقٰاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اَللّٰهِ فَيَقْتُلُونَ وَ يُقْتَلُونَ وَعْداً عَلَيْهِ حَقًّا فِي اَلتَّوْرٰاةِ وَ اَلْإِنْجِيلِ وَ اَلْقُرْآنِ وَ مَنْ أَوْفىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اَللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ اَلَّذِي بٰايَعْتُمْ بِهِ وَ ذٰلِكَ هُوَ اَلْفَوْزُ اَلْعَظِيمُ
‘Inna Allāha Ashtará Mina Al-Mu’uminīna ‘Anfusahum Wa ‘Amwālahum Bi’anna Lahumu Al-Jannata Yuqātilūna Fī Sabīli Allāhi Fayaqtulūna Wa Yuqtalūna Wa`dāan `Alayhi Ĥaqqāan Fī At-Tawrāati Wa Al-‘Injīli Wa Al-Qur’āni Wa Man ‘Awfá Bi`ahdihi Mina Allāhi Fāstabshirū Bibay`ikumu Al-Ladhī Bāya`tum Bihi Wa Dhalika Huwa Al-Fawzu Al-`Ažīmu
Sommaire
Traduction
Allah a acheté aux Croyants leurs personnes et leurs biens, contre don à eux du Jardin. Ils combattent dans le Chemin d’Allah. Ils tuent ou sont tués. Promesse [solennelle] !, devoir pour [Allah énoncé] dans la Thora, l’Évangile et la Prédication ! Or qui donc, mieux qu’Allah, tient bien son pacte ? Réjouissez-vous de l’allégeance que vous avez conclue avec Lui ! C’est là le Succès Immense.
Dieu a acheté aux croyants leurs personnes et leurs biens pour leur donner le Paradis en échange. Ils combattent dans le chemin de Dieu : ils tuent et ils sont tués. C’est une promesse faite en toute vérité dans la Tora, l’Évangile et le Coran. Qui donc tient son pacte mieux que Dieu ? — Réjouissez-vous donc de l’échange que vous avez fait : voilà le bonheur sans limites ! —
Certes, Allah a acheté des croyants, leurs personnes et leurs biens en échange du Paradis. Ils combattent dans le sentier d’Allah : ils tuent, et ils se font tuer. C’est une promesse authentique qu’Il a prise sur Lui-même dans la Thora, l’Evangile et le Coran. Et qui est plus fidèle qu’Allah à son engagement ? Réjouissez-vous donc de l’échange que vous avez fait : Et c’est là le très grand succès.
DIEU a acheté aux croyants leurs personnes et leurs biens en échange du Paradis. [Les croyants] combattent [et travaillent] sur le chemin de DIEU : [des fois] ils tuent, [des fois] ils sont tués. C’est une promesse [inébranlable] qu’Il a prise à Sa charge, une vérité [énoncée] dans la Torah, l’Evangile et le Coran. Qui donc est plus fidèle que DIEU à ses engagements ? Réjouissez-vous de l’échange que vous avez fait. C’est là le grand succès.
Dieu a troqué les âmes et les fortunes des croyants [contre la promesse] qu’ils auront le jardin. Ils combattent dans la voie de Dieu, tuent, et se font tuer. C’est une promesse dont il s’est obligé lui-même dans la Torah, l’Évangile et le Coran. Qui s’acquitte de son engagement mieux que Dieu ? Réjouissez-vous de l’allégeance que vous avez faite. Voilà le très grand succès !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 111 de la sourate At-Tawba nous apprend que Dieu a conclu un pacte avec les croyants, achetant leurs biens et leurs vies en échange du paradis. Ce verset explique les termes de cette transaction spirituelle unique, soulignant la grandeur du sacrifice sincère pour la cause divine.
Tafsir du verset 111 de la sourate At-Tawba
Le monde ressemble à un marché où les hommes négocient. Les croyants vendent leurs biens et leurs âmes, tandis que Dieu se présente comme l’acheteur ultime. Le prix payé est le paradis éternel, garantissant un immense profit spirituel.
Cette transaction avec Dieu offre plusieurs privilèges uniques. Premièrement, nos vies et nos richesses Lui appartiennent déjà à l’origine. Deuxièmement, le Créateur accepte d’acheter même nos plus petites actions vertueuses, sans jamais négliger le moindre détail.
Troisièmement, Dieu dissimule les défauts de nos œuvres imparfaites au lieu de nous humilier. Quatrièmement, Il offre la récompense infinie du paradis. Vendre son âme à un autre que Dieu constitue donc une perte tragique et insensée.
L’imam Sadiq (a) enseigne que nos corps physiques n’ont d’autre valeur marchande que le paradis éternel (Tafsir Majma’ al-Bayan). Il ne faut donc jamais brader sa propre existence spirituelle pour des gains terrestres éphémères et dérisoires.
Message du verset
- Puisque Dieu Se porte acquéreur de nos vies et de nos biens, il devient totalement irrationnel de chercher d’autres acheteurs éphémères à travers les biens trompeurs de ce monde terrestre.
- Le Créateur réserve exclusivement cette transaction spirituelle aux véritables croyants. Les hypocrites et les dénégateurs sont exclus de ce pacte sacré, n’ayant aucun titre de valeur à présenter à Dieu.
- Dans l’agrément divin, le sacrifice de soi prime sur l’offrande matérielle. En effet, chaque être humain possède une vie à offrir, tandis que la richesse financière n’est pas accordée à tout le monde.
- La demeure du paradis s’obtient par l’engagement actif, l’effort sincère et le don volontaire de ses biens et de son existence pour la cause du Créateur suprême sur la voie droite.
- Lorsque l’effort est entrepris exclusivement pour Dieu, l’issue physique importe peu. Sortir vainqueur ou tomber en martyr sur le sentier divin représente dans les deux cas une réussite totale pour le croyant.
- Le croyant sincère demeure constamment prêt à s’engager activement. L’usage du présent continu dans le texte coranique indique une disposition permanente et un dévouement ininterrompu envers la défense de la justice divine.
- Le but du combattant spirituel consiste d’abord à éradiquer l’injustice et le mensonge. La mort en martyr ne constitue pas un échec, mais l’accomplissement ultime d’une vie entièrement dédiée au Créateur.
- Le profit de ce pacte divin reste garanti et absolu, contrairement aux contrats humains souvent biaisés, mensongers ou dictés par des intérêts égoïstes. La promesse du Seigneur est juste et immuable.
- La valeur de l’effort et du sacrifice pour Dieu n’est pas exclusive à l’islam. Cette noble réalité était déjà énoncée dans la Torah originale et l’Évangile avant d’être scellée par le Coran.
- Bien que l’être humain ne possède aucun droit inhérent sur son Créateur, Dieu S’impose Lui-même de respecter Ses engagements envers ceux qui lurent avec sincérité pour Sa noble cause.
- L’alliance conclue avec Dieu représente un pacte contraignant et inviolable. Les deux parties s’engagent solennellement, et la fidélité absolue du Seigneur garantit l’exécution parfaite des termes de cette promesse sacrée.
- Dieu élève la dignité des croyants sincères en les considérant comme des partenaires actifs de cet échange réciproque, utilisant un terme qui souligne l’honneur de participer à cette alliance mutuelle.
- La plus belle des nouvelles réside dans la transformation de notre existence éphémère en une éternité bienheureuse. Tout autre choix en dehors de cette transaction divine mène au regret et à la perte.
- Tout en condamnant l’attitude lâche des hypocrites qui fuient leurs responsabilités, le texte divin félicite chaleureusement les croyants dévoués qui n’hésitent pas à sacrifier leurs biens et leurs vies.
- Le succès suprême et l’élévation spirituelle ultime se trouvent uniquement dans cette transaction sacrée avec le Créateur, qui libère l’homme de la servitude terrestre pour l’élever vers la félicité éternelle.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s9 v1 ✦ s9 v2 ✦ s9 v3 ✦ s9 v4 ✦ s9 v5 ✦ s9 v6 ✦ s9 v7 ✦ s9 v8 ✦ s9 v9 ✦ s9 v10 ✦ s9 v11 ✦ s9 v12 ✦ s9 v13 ✦ s9 v14 ✦ s9 v15 ✦ s9 v16 ✦ s9 v17 ✦ s9 v18 ✦ s9 v19 ✦ s9 v20 ✦ s9 v21 ✦ s9 v22 ✦ s9 v23 ✦ s9 v24 ✦ s9 v25 ✦ s9 v26 ✦ s9 v27 ✦ s9 v28 ✦ s9 v29 ✦ s9 v30 ✦ s9 v31 ✦ s9 v32 ✦ s9 v33 ✦ s9 v34 ✦ s9 v35 ✦ s9 v36 ✦ s9 v37 ✦ s9 v38 ✦ s9 v39 ✦ s9 v40 ✦ s9 v41 ✦ s9 v42 ✦ s9 v43 ✦ s9 v44 ✦ s9 v45 ✦ s9 v46 ✦ s9 v47 ✦ s9 v48 ✦ s9 v49 ✦ s9 v50 ✦ s9 v51 ✦ s9 v52 ✦ s9 v53 ✦ s9 v54 ✦ s9 v55 ✦ s9 v56 ✦ s9 v57 ✦ s9 v58 ✦ s9 v59 ✦ s9 v60 ✦ s9 v61 ✦ s9 v62 ✦ s9 v63 ✦ s9 v64 ✦ s9 v65 ✦ s9 v66 ✦ s9 v67 ✦ s9 v68 ✦ s9 v69 ✦ s9 v70 ✦ s9 v71 ✦ s9 v72 ✦ s9 v73 ✦ s9 v74 ✦ s9 v75 ✦ s9 v76 ✦ s9 v77 ✦ s9 v78 ✦ s9 v79 ✦ s9 v80 ✦ s9 v81 ✦ s9 v82 ✦ s9 v83 ✦ s9 v84 ✦ s9 v85 ✦ s9 v86 ✦ s9 v87 ✦ s9 v88 ✦ s9 v89 ✦ s9 v90 ✦ s9 v91 ✦ s9 v92 ✦ s9 v93 ✦ s9 v94 ✦ s9 v95 ✦ s9 v96 ✦ s9 v97 ✦ s9 v98 ✦ s9 v99 ✦ s9 v100 ✦ s9 v101 ✦ s9 v102 ✦ s9 v103 ✦ s9 v104 ✦ s9 v105 ✦ s9 v106 ✦ s9 v107 ✦ s9 v108 ✦ s9 v109 ✦ s9 v110 ✦ s9 v111 ✦ s9 v112 ✦ s9 v113 ✦ s9 v114 ✦ s9 v115 ✦ s9 v116 ✦ s9 v117 ✦ s9 v118 ✦ s9 v119 ✦ s9 v120 ✦ s9 v121 ✦ s9 v122 ✦ s9 v123 ✦ s9 v124 ✦ s9 v125 ✦ s9 v126 ✦ s9 v127 ✦ s9 v128 ✦ s9 v129 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.