Sourate 9 At-Tawba Verset 47 | Tafsir et traduction

Le terme « khabal » désigne l’anxiété, le doute ou la folie, tandis que « khabl » signifie la corruption. Le mot « awda’u », dérivé d' »idâ' », exprime la rapidité de mouvement et l’infiltration rapide au sein d’un groupe humain.

Concernant les autres termes du verset, le mot « fitnah » prend ici le sens de division et d’égarement. Enfin, le qualificatif « samma' » désigne un espion infiltré qui propage des calomnies pour servir les intérêts de l’ennemi.

Message du verset

• Les forces de l’armée islamique doivent être sélectionnées avec soin et sincérité. La supériorité numérique et la quantité brute ne constituent pas un critère de victoire ou d’efficacité face à l’ennemi.
• Dieu réconforte les croyants sincères en leur demandant de ne pas s’inquiéter du refus des hypocrites de rejoindre le combat. Leur absence évite en réalité des perturbations majeures au sein des troupes.
• La présence des hypocrites sur le champ de bataille affaiblit assurément le moral des troupes et sème la division. Leurs manœuvres de déstabilisation s’effectuent toujours de manière extrêmement rapide et sournoise.
• Tous les musulmans ne perçoivent pas le danger des hypocrites. Certains croyants naïfs ou crédules se laissent facilement influencer par leurs discours mensongers et leurs rumeurs propagées pour semer le trouble.
• L’hypocrite commet une injustice flagrante envers la communauté des croyants. Le Coran avertit sévèrement ces individus malveillants en rappelant que Dieu connaît parfaitement leurs intentions réelles ainsi que les agissements des injustes.