Coran,Versets de la sourate At-Tawba

Sourate 9 At-Tawba Verset 20 | Tafsir et traduction

coran-s9-v20

اَلَّذِينَ آمَنُوا وَ هٰاجَرُوا وَ جٰاهَدُوا فِي سَبِيلِ اَللّٰهِ بِأَمْوٰالِهِمْ وَ أَنْفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اَللّٰهِ وَ أُولٰئِكَ هُمُ اَلْفٰائِزُونَ

Al-Ladhīna ‘Āmanū Wa Hājarū Wa Jāhadū Fī Sabīli Allāhi Bi’amwālihim Wa ‘Anfusihim ‘A`žamu Darajatan `Inda Allāhi Wa ‘Ūlā’ika Humu Al-Fā’izūna

Traduction

Ceux qui déjà croient, [qui], dans le Chemin d’Allah, ont émigré et mené combat de leurs biens et de leurs personnes auront un rang plus considérable auprès d’Allah. Ceux-là seront les Gagnants.

Ceux qui auront cru, ceux qui auront émigré, ceux qui auront combattu dans le chemin de Dieu avec leurs biens et leurs personnes, seront placés sur un rang très élevé auprès de Dieu : voilà les vainqueurs !

Ceux qui ont cru, qui ont émigré et qui ont lutté par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d’Allah, ont les plus hauts rangs auprès d’Allah… et ce sont eux les victorieux.

Ceux qui ont cru, émigré et combattu (travaillé) sur le chemin de DIEU, sacrifiant leurs biens et leurs personnes, ont un rang beaucoup plus élevé auprès de DIEU. Ce sont eux les vainqueurs [qui parviennent au Paradis].

Ceux qui ont cru, émigré et lutté de leurs fortunes et de leurs personnes dans la voie de Dieu, ont un degré plus élevé auprès de Dieu, et ceux-là sont les victorieux.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 20 de la sourate At-Tawba explique que ceux qui ont cru, ont émigré et ont lutté dans le sentier de Dieu avec leurs biens et leurs personnes ont le plus haut degré auprès de Lui. Ce verset évoque leur triomphe et leur réussite éternelle.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • La foi, l’exode spirituel et l’effort dans le sentier de Dieu, tout comme la piété sincère, occupent le sommet de la hiérarchie des valeurs islamiques. Ces actes procurent aux croyants sincères le plus haut degré d’élévation auprès de Dieu.
  • Les critères humains valorisent les liens tribaux ou ethniques. En revanche, le jugement divin repose exclusivement sur la foi, l’exode et l’engagement physique et matériel (si tous les compagnons étaient égaux, l’imam Ali (a), premier croyant très éprouvé, surclasserait chacun).
  • La foi sincère constitue le socle indispensable et préalable à l’acquisition de toutes les autres vertus et perfections spirituelles. Aucun acte de dévotion ou d’engagement ne peut porter ses fruits sans cette croyance fondamentale.
  • La valeur spirituelle de toutes les œuvres sacrées dépend uniquement de la pureté de leur intention initiale. Chaque action pieuse ou sacrifice doit s’accomplir exclusivement pour la recherche de l’agrément de Dieu.
  • Le salut éternel et la véritable réussite ne peuvent s’obtenir qu’à travers l’accomplissement conjoint de la foi, de l’émigration et du combat. Ces piliers inséparables mènent le croyant vers la félicité suprême.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Anfâl
Sourate suivante
Sourate Yûnus

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.