Coran,Versets de la sourate At-Tawba

Sourate 9 At-Tawba Verset 13 | Tafsir et traduction

coran-s9-v13

أَ لاٰ تُقٰاتِلُونَ قَوْماً نَكَثُوا أَيْمٰانَهُمْ وَ هَمُّوا بِإِخْرٰاجِ اَلرَّسُولِ وَ هُمْ بَدَؤُكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَ تَخْشَوْنَهُمْ فَاللّٰهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

‘Alā Tuqātilūna Qawmāan Nakathū ‘Aymānahum Wa Hammū Bi’ikhrāji Ar-Rasūli Wa Hum Bada’ūkum ‘Awwala Marratin ‘Atakhshawnahum Fa-Allāhu ‘Aĥaqqu ‘An Takhshawhu ‘In Kuntum Mu’uminīna

Traduction

Ne combattrez-vous point des gens ayant violé leurs serments et ayant médité d’expulser l’Apôtre, après qu’ils vous ont attaqués les premiers ? Les redoutez-vous alors qu’Allah est plus digne que vous Le redoutiez, si vous êtes [vraiment] croyants ?

Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments et qui ont cherché à expulser le Prophète ? Ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers. Les redouterez-vous ? Alors que Dieu mérite plus qu’eux d’être redouté, si vous êtes croyants.

Ne combattrez-vous pas des gens qui ont violé leurs serments, qui ont voulu bannir le Messager et alors que ce sont eux qui vous ont attaqués les premiers ? Les redoutiez-vous ? C’est Allah qui est plus digne de votre crainte si vous êtes croyants !

Ne combattrez-vous pas des gens [corrupteurs et criminels] qui ont violé leurs serments, voulu expulser le Prophète et commencé [les hostilités] contre vous la première fois ? Auriez-vous peur d’eux ? Il serait plus juste que [au cas où vous Lui désobéiriez] vous redoutiez [le châtiment de] DIEU, si vous êtes croyants.

Ne combattrez-vous pas des gens qui ont rompu leurs serments et ont voulu faire sortir l’envoyé, alors que ce sont eux qui ont commencé à vous [combattre] la première fois ? Les redoutiez-vous ? Or, Dieu a plus de droit à ce que vous le redoutiez, si vous êtes croyants !

Récitation du verset

Le tafsir du verset 13 de la sourate At-Tawba nous apprend que les croyants doivent combattre les polythéistes ayant violé leurs pactes et tenté d’expulser le Prophète Muhammad (s). Ce verset explique qu’il faut craindre Dieu exclusivement, au lieu de redouter l’ennemi qui a initié les hostilités.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Les motivations du combat doivent être claires pour le combattant musulman, comme le montre le texte : les ennemis ont violé leurs serments, comploté pour expulser le Prophète Muhammad (s) de sa patrie et ont initié les hostilités militaires.
  • Le combat des croyants revêt un caractère purement défensif face à l’oppression extérieure. L’expression coranique indique clairement que ce sont les infidèles qui ont initié les hostilités et déclenché l’agression armée en premier.
  • En période de conflit, le croyant doit comparer la peur des ennemis à celle du châtiment divin. Cette confrontation psychologique permet aux combattants de prendre la bonne décision et d’affronter l’adversaire avec fermeté.
  • Le véritable croyant ne ressent de crainte révérencielle qu’envers son Créateur. Le texte sacré stipule explicitement que Dieu est le seul digne d’être craint, faisant de cette dévotion exclusive une condition essentielle de la foi.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-Anfâl
Sourate suivante
Sourate Yûnus

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.