Sourate 26 Ash-Shuʻarâ’ Verset 199 | Tafsir et traduction

Selon l’imam Sadiq (a), la valeur des non-Arabes réside dans leur adhésion au Coran révélé en langue arabe. Si ce texte sacré avait été descendu dans une autre langue, certains Arabes auraient refusé d’y croire (Tafsir Kanz al-Daqaiq).

Message du verset

• L’excuse de l’ignorant négligent qui refuse de s’instruire n’est jamais acceptée auprès de Dieu. Ceux qui s’abstiennent d’interroger leurs propres savants pour découvrir la vérité méritent amplement le blâme et le reproche divin.
• Les savants des Fils d’Israël possédaient une connaissance claire et indéniable concernant la véracité du Coran. Leurs écritures antérieures annonçaient déjà la venue de cette révélation divine au Prophète Muhammad (s).
• La transmission du message divin et l’éducation exigent de prendre en considération la sensibilité culturelle et la langue des destinataires. Adapter la communication facilite grandement la bonne réception du message transmis.
• Le fanatisme et le sentiment de supériorité raciale constituent des obstacles majeurs pour accepter la vérité. Ces barrières psychologiques empêchent l’être humain de se soumettre aux preuves évidentes de la révélation.
• Le nationalisme exacerbé et l’attachement tribal étaient particulièrement prononcés au sein du peuple arabe de l’époque. Cette mentalité étroite rendait difficile l’acceptation d’un message qui ne flattait pas directement leur orgueil.