Sourate 26 Ash-Shuʻarâ’ Verset 181 | Tafsir et traduction

Le terme « Kayl » désigne spécifiquement la mesure des liquides, alors que « Qistas » concerne les poids et « Ashya’ahum » les biens dénombrables. Ces désignations illustrent la précision requise dans tous les types d’échanges commerciaux.

Le texte coranique formule deux injonctions positives et deux interdictions complémentaires. Les croyants doivent donner la juste mesure et éviter de léser leurs partenaires, créant ainsi un environnement économique sain fondé sur la confiance réciproque.

Selon les récits traditionnels (Ghurar al-Hikam), les anges maudissent les marchands dissimulant les défauts de leurs produits aux acheteurs. Tromper sciemment autrui par des ruses sournoises place ces individus parmi les pires personnes de la société.

La fraude sur la marchandise engendre les conséquences néfastes liées à la consommation d’un gain illicite. Ce vice s’étend également aux manquements professionnels commis par les enseignants, les médecins, les ingénieurs ou les administrateurs.

Message du verset

• L’usage des récipients de dosage et des balances possède une histoire très ancienne. Ces outils historiques garantissent l’équité matérielle lors des ventes et protègent les relations financières entre les membres de la société.
• La vente frauduleuse de marchandises est formellement interdite par la loi divine. Chaque croyant a le devoir de préserver les droits d’autrui afin de maintenir un commerce équitable et de plaire au Créateur.
• Les prophètes envoyés par Dieu assuraient un contrôle rigoureux sur l’éthique commerciale de leur communauté. Ils veillaient au maintien d’un système économique sain pour éradiquer les injustices financières et préserver l’intérêt général.
• Les différentes législations divines imposent la réalisation d’une stricte justice économique. Elles exigent une rigueur absolue lors de l’évaluation des marchandises au moyen de balances parfaitement calibrées et vérifiées.
• Toute norme de mesure ou d’évaluation dans les affaires publiques doit être juste et impartiale. Les critères honnêtes préviennent les conflits et instaurent une paix sociale durable parmi tous les citoyens.
• La préservation des droits matériels s’applique à tous les êtres humains de manière équitable. Cette obligation éthique ne se restreint pas uniquement aux transactions effectuées entre les membres de la communauté musulmane.
• Le tort causé à autrui par la triche est prohibé sous toutes ses formes. Cette règle morale s’applique à toutes les transactions humaines, bien au-delà des simples mesures de poids ou de volume.
• La déstabilisation de l’économie collective est assimilée à une grave corruption terrestre. Les déséquilibres financiers provoquent inévitablement l’effondrement des structures sociales, car la pauvreté et l’injustice détruisent la paix au sein des nations.
• Le repérage précis des comportements frauduleux et des dérives morales représente la première étape indispensable pour mener à bien une réforme sociale profonde, garantissant la purification éthique de toute la communauté humaine.