كَلاّٰ سَنَكْتُبُ مٰا يَقُولُ وَ نَمُدُّ لَهُ مِنَ اَلْعَذٰابِ مَدًّا
Kallā Sanaktubu Mā Yaqūlu Wa Namuddu Lahu Mina Al-`Adhābi Maddāan
Sommaire
Traduction
Non point ! Nous écrivons ce qu’il dit et Nous prolongerons pour lui le Tourment largement.
Bien au contraire ! Nous consignons par écrit tout ce qu’il dit et nous prolongerons longtemps son châtiment.
Bien au contraire ! Nous enregistrerons ce qu’il dit et accroîtrons son châtiment.
Pas du tout ! Nous inscrivons ce qu’il dit et prolongeons son châtiment [à cause des mensonges qu’il forge, des péchés, crimes,… qu’il commet obstinément].
Non ! Nous inscrirons ce qu’il dit et lui étendrons le châtiment.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 77-80 de la sourate Maryam réfute l’affirmation des négateurs prétendant connaître l’invisible ou détenir un pacte particulier avec le Tout-Miséricordieux. Ce commentaire montre l’incohérence de leurs spéculations sans fondement et l’absence de preuves rationnelles pour soutenir leurs prétentions matérielles.
Tafsir du verset 77-80 de la sourate Maryam
L’imam al-Baqir (a) explique que l’incroyant As ibn Wa’il devait de l’argent à Khabbab. Lorsque ce dernier réclama son dû, l’autre répliqua par dérision, promettant de le rembourser au paradis (Tafsir Qomi, vol. 2, p. 53).
Message du verset
- Abandonner Dieu pour chercher refuge dans la richesse et la progéniture est une attitude aberrante. Le Coran exprime ainsi une vive stupéfaction face à cette arrogance humaine qui ignore délibérément le Créateur.
- L’incroyant perçoit faussement la religion comme un obstacle au progrès matériel. Il considère la méconnaissance des signes divins et le rejet de la foi comme un moyen d’accroître sa richesse et son pouvoir.
- Pour les mécréants, la seule mesure de valeur réside dans les biens et la progéniture. Face aux arguments logiques et aux avertissements, ils se réconfortent uniquement avec leurs possessions éphémères.
- Il convient de dénoncer l’orgueil des riches égarés afin de briser leur influence sociale. Cette désacralisation évite qu’ils ne deviennent des modèles de réussite pour le reste de la communauté.
- Dieu n’a conclu aucun pacte de privilège avec qui que ce soit. Prétendre détenir une garantie divine de réussite sans foi relève d’une pure illusion humaine qui se trouve dénuée de tout fondement.
- Même si la promesse divine est immuable, les dénégateurs n’ont conclu aucun engagement contractuel avec Lui. Leurs espoirs de salut ou de récompense au paradis sont donc illisons et vides de sens.
- Les fausses croyances et les illusions des impies doivent être réfutées avec la plus grande fermeté. Ce terme coranique catégorique enseigne qu’il ne faut laisser aucune place à l’incertitude dans la foi.
- Chaque parole prononcée et chaque acte accompli par l’être humain sont minutieusement consignés dans les registres divins. Rien n’échappe à la vigilance des anges scribes chargés de cette comptabilité céleste.
- Dieu accorde un sursis avant d’enregistrer les péchés pour permettre le repentir. La lettre de futur témoigne de cette opportunité offerte à l’homme avant l’inscription finale de ses fautes (comme le confirment plusieurs récits traditionnels).
- Les déclarations humaines doivent obligatoirement s’appuyer sur des preuves concrètes et un savoir réel. L’individu demeure pleinement responsable devant Dieu de chaque affirmation proférée à la légère au cours de sa vie.
- Au Jour du Jugement, l’homme se présentera seul devant son Créateur. Les richesses et les descendants, sources de son orgueil passé et de son égarement, l’abandonneront pour le laisser face à son destin éternel.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s19 v1 ✦ s19 v2 ✦ s19 v3 ✦ s19 v4 ✦ s19 v5 ✦ s19 v6 ✦ s19 v7 ✦ s19 v8 ✦ s19 v9 ✦ s19 v10 ✦ s19 v11 ✦ s19 v12 ✦ s19 v13 ✦ s19 v14 ✦ s19 v15 ✦ s19 v16 ✦ s19 v17 ✦ s19 v18 ✦ s19 v19 ✦ s19 v20 ✦ s19 v21 | s19 v22 ✦ s19 v23 ✦ s19 v24 ✦ s19 v25 ✦ s19 v26 ✦ s19 v27 ✦ s19 v28 ✦ s19 v29 ✦ s19 v30 ✦ s19 v31 ✦ s19 v32 ✦ s19 v33 ✦ s19 v34 ✦ s19 v35 ✦ s19 v36 ✦ s19 v37 ✦ s19 v38 ✦ s19 v39 ✦ s19 v40 ✦ s19 v41 ✦ s19 v42 ✦ s19 v43 ✦ s19 v44 ✦ s19 v45 ✦ s19 v46 ✦ s19 v47 ✦ s19 v48 ✦ s19 v49 ✦ s19 v50 ✦ s19 v51 ✦ s19 v52 ✦ s19 v53 ✦ s19 v54 ✦ s19 v55 ✦ s19 v56 ✦ s19 v57 ✦ s19 v58 ✦ s19 v59 ✦ s19 v60 ✦ s19 v61 ✦ s19 v62 ✦ s19 v63 ✦ s19 v64 ✦ s19 v65 ✦ s19 v66 ✦ s19 v67 ✦ s19 v68 ✦ s19 v69 ✦ s19 v70 ✦ s19 v71 ✦ s19 v72 ✦ s19 v73 ✦ s19 v74 ✦ s19 v75 ✦ s19 v76 ✦ s19 v77 ✦ s19 v78 ✦ s19 v79 ✦ s19 v80 | s19 v81 ✦ s19 v82 ✦ s19 v83 ✦ s19 v84 ✦ s19 v85 ✦ s19 v86 ✦ s19 v87 ✦ s19 v88 ✦ s19 v89 ✦ s19 v90 ✦ s19 v91 ✦ s19 v92 ✦ s19 v93 ✦ s19 v94 ✦ s19 v95 ✦ s19 v96 ✦ s19 v97 ✦ s19 v98 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.