Sourate 19 Maryam Verset 75 | Tafsir et traduction

Les termes madd et imdad possèdent une signification similaire. Cependant, selon l’érudit Raghib, imdad s’applique généralement aux actions louables et aimées, tandis que madd désigne plutôt des actions détestables, blâmables ou indésirables dans la tradition arabe.

Dieu accorde un délai à ceux qui choisissent la voie du mal. Ce sursis vise à permettre leur repentir ou la naissance d’une descendance pieuse, bien que certains égarés l’utilisent pour accumuler les péchés (Tafsir Atyab al-Bayan).

La patience divine accompagne l’être humain avec douceur et tolérance. Néanmoins, lorsque les limites morales sont franchies, cette indulgence se dissipe pour laisser place à l’humiliation publique et au dévoilement des transgressions commises durant l’existence terrestre.

L’imam Sadiq (a) explique que la promesse divine évoquée désigne l’avènement de l’imam al-Qaim (a). Ce jour-là, l’identité de ceux qui occupent la pire situation et disposent des forces les plus faibles sera clairement établie (Al-Kafi, vol. 1, p. 431).

Message du verset

• La règle divine offre à chacun les moyens de progresser. Si l’homme choisit l’égarement, Dieu lui accorde un répit temporaire. En revanche, s’il choisit la bonne voie, le Créateur accroît constamment sa guidance spirituelle.
• Le sursis temporel et le soutien matériel accordés par le Créateur aux créatures égarées proviennent directement de sa miséricorde infinie, matérialisée par l’emploi du nom divin de Tout-Miséricordieux dans le texte sacré.
• Les dénégateurs ont été maintes fois avertis des dangers et du châtiment futur qui les attendaient. Pourtant, ces rappels constants et solennels n’ont pas suffi à susciter chez eux une prise de conscience salutaire.
• Dieu punit certains égarés dès ce monde terrestre tout en maintenant leur compte pour l’au-delà. Pour d’autres, il retarde l’intégralité du châtiment, qui s’appliquera de manière définitive lors du Jour de la résurrection.
• À l’instant crucial de la mort, le statut social, le prestige matériel, l’influence des proches et le nombre de soutiens deviennent totalement inutiles, révélant la faiblesse réelle de ceux qui se croyaient puissants.
• Le Jour de la résurrection marque l’avènement de la vérité absolue et du dévoilement des realities cachées. Ce jour-là, l’illusion s’estompe et chaque être humain prend pleinement conscience de sa situation spirituelle réelle.