فَوَ رَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَ اَلشَّيٰاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
Fawarabbika Lanaĥshurannahum Wa Ash-Shayāţīna Thumma Lanuĥđirannahum Ĥawla Jahannama Jithīyāan
Sommaire
Traduction
Par ton Seigneur ! certes, Nous les rassemblerons ainsi que les Démons puis, certes, Nous les présenterons agenouillés autour de la Géhenne !
Par ton Seigneur ! Nous les rassemblerons certainement, eux et les démons. Nous les placerons agenouillés autour de la Géhenne,
Par ton Seigneur ! Assurément, Nous les rassemblerons, eux et les diables. Puis, Nous les placerons autour de l’Enfer, agenouillés.
Par ton Seigneur ! Nous les rassemblerons, [les impies, idolâtres,…] et les démons [avec eux]. Nous les ferons comparaître, agenouillés, autour de l’Enfer.
Par ton Seigneur ! Nous les rassemblerons, eux et les satans. Puis, nous les présenterons autour de la géhenne, agenouillés.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 68 de la sourate Maryam explique le rassemblement inéluctable des dénégateurs et des démons au Jour de la résurrection. Ce verset évoque la posture humiliée et agenouillée de ces injustes autour de l’Enfer, illustrant ainsi la certitude du jugement divin face à l’obstination des opposants.
Tafsir du verset 68 de la sourate Maryam
Le terme arabe jithiyyan désigne les personnes assises sur leurs genoux dans l’attente de leur jugement, ou dérive d’un mot évoquant des tas de pierres entassées. Cette expression symbolise la pire et la plus humiliante posture d’assise.
Alors que Dieu jure généralement par Ses créatures dans le Coran, Il choisit de jurer par Sa propre essence sacrée lorsqu’Il évoque la résurrection. Cette formule solennelle souligne la certitude absolue du Jour des comptes (Tafsir Atyab al-Bayan).
Message du verset
- Les avertissements concernant le Jour dernier doivent être pris au sérieux par chaque croyant. Le rassemblement de l’humanité pour le jugement est un événement d’une certitude absolue, comme le confirme le serment divin dans ce verset.
- Dieu réconforte et console le noble Prophète Muhammad (s) face à l’obstination des dénégateurs qui rejettent obstinément la doctrine de la résurrection. Le serment divin assure le Messager du châtiment inéluctable réservé à ces opposants arrogants.
- Le diable accompagne étroitement l’être humain dans ses actes de mécréance. Leur rassemblement conjoint au Jour de la résurrection résulte de leur affinité idéologique, de leur conformité d’esprit et de leur collaboration active durant la vie terrestre.
- Le simple fait d’être rassemblé et présenté de force aux abords de l’Enfer constitue en soi une forme terrible d’angoisse et de torture psychologique, avant même que ne débute le châtiment de la chute finale.
- Au Jour dernier, les égarés se retrouveront dans une situation d’extrême dégradation. Ils seront contraints de s’agenouiller humblement aux côtés des démons tout autour du brasier infernal, manifestant ainsi leur totale humiliation.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s19 v1 ✦ s19 v2 ✦ s19 v3 ✦ s19 v4 ✦ s19 v5 ✦ s19 v6 ✦ s19 v7 ✦ s19 v8 ✦ s19 v9 ✦ s19 v10 ✦ s19 v11 ✦ s19 v12 ✦ s19 v13 ✦ s19 v14 ✦ s19 v15 ✦ s19 v16 ✦ s19 v17 ✦ s19 v18 ✦ s19 v19 ✦ s19 v20 ✦ s19 v21 | s19 v22 ✦ s19 v23 ✦ s19 v24 ✦ s19 v25 ✦ s19 v26 ✦ s19 v27 ✦ s19 v28 ✦ s19 v29 ✦ s19 v30 ✦ s19 v31 ✦ s19 v32 ✦ s19 v33 ✦ s19 v34 ✦ s19 v35 ✦ s19 v36 ✦ s19 v37 ✦ s19 v38 ✦ s19 v39 ✦ s19 v40 ✦ s19 v41 ✦ s19 v42 ✦ s19 v43 ✦ s19 v44 ✦ s19 v45 ✦ s19 v46 ✦ s19 v47 ✦ s19 v48 ✦ s19 v49 ✦ s19 v50 ✦ s19 v51 ✦ s19 v52 ✦ s19 v53 ✦ s19 v54 ✦ s19 v55 ✦ s19 v56 ✦ s19 v57 ✦ s19 v58 ✦ s19 v59 ✦ s19 v60 ✦ s19 v61 ✦ s19 v62 ✦ s19 v63 ✦ s19 v64 ✦ s19 v65 ✦ s19 v66 ✦ s19 v67 ✦ s19 v68 ✦ s19 v69 ✦ s19 v70 ✦ s19 v71 ✦ s19 v72 ✦ s19 v73 ✦ s19 v74 ✦ s19 v75 ✦ s19 v76 ✦ s19 v77 ✦ s19 v78 ✦ s19 v79 ✦ s19 v80 | s19 v81 ✦ s19 v82 ✦ s19 v83 ✦ s19 v84 ✦ s19 v85 ✦ s19 v86 ✦ s19 v87 ✦ s19 v88 ✦ s19 v89 ✦ s19 v90 ✦ s19 v91 ✦ s19 v92 ✦ s19 v93 ✦ s19 v94 ✦ s19 v95 ✦ s19 v96 ✦ s19 v97 ✦ s19 v98 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.