وَ كٰانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلاٰةِ وَ اَلزَّكٰاةِ وَ كٰانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
Wa Kāna Ya’muru ‘Ahlahu Biş-Şalāati Wa Az-Zakāati Wa Kāna `Inda Rabbihi Marđīyāan
Sommaire
Traduction
Il ordonnait à sa famille la Prière et l’Aumône (zakât) et il fut agréé devant son Seigneur.
Il ordonnait à sa famille la prière et l’aumône. Il était agréé par son Seigneur.
Et il commandait à sa famille la prière et la Zakāt ; et il était agréé auprès de son Seigneur.
Il ordonnait à sa famille [d’accomplir] la Prière et [de donner] l’Aumône. Et il était agréé devant son Seigneur.
Il ordonnait à ses gens la prière et l’[aumône] épuratrice ; et il était agréé auprès de son Seigneur.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 55 de la sourate Maryam expose la dimension éducative de la mission d’Ismaël au sein de son foyer. Ce verset aborde son insistance sur la prière et l’aumône, tout en soulignant la recherche constante de l’agrément divin comme but ultime de toute existence pieuse.
Tafsir du verset 55 de la sourate Maryam
L’identité d’Ismaël mentionnée ici désigne soit le fils du prophète Ibrahim, soit un autre messager envoyé aux enfants d’Israël, connu sous le nom d’Ismaël fils d’Ezéchiel selon certaines traditions exégétiques.
Bien que tous les prophètes respectent scrupuleusement leurs promesses, cette noble vertu de fidélité absolue s’est manifestée de manière beaucoup plus intense et remarquable chez le prophète Ismaël.
Il est rapporté que le Prophète Muhammad (s) attendit trois jours près de la Kaaba un homme ayant oublié leur rendez-vous (Tafsir Al-Mizan). Une autre fois, il patienta de midi jusqu’au soir pour honorer son engagement.
La fidélité est un attribut divin car Dieu ne manque jamais à Sa parole (Coran, Al-Imran, 3:9). Rompre une promesse caractérise l’hypocrisie, définie par le mensonge, la trahison de la confiance et le parjure (Tafsir Noor al-Thaqalayn).
Obtenir l’agrément divin constitue l’objectif suprême des prophètes, comme le montrent les prières pour être agréé (Coran, Maryam, 19:6) et le statut d’Ismaël auprès de son Seigneur (Coran, Maryam, 19:55).
Selon un hadith, une fois établis au paradis, les croyants interrogés sur leurs désirs répondront que la satisfaction d’Allah reste leur unique aspiration et leur but ultime (Tafsir Atyab al-Bayan).
Message du verset
- Rendre hommage aux grandes figures spirituelles de l’histoire est une nécessité absolue. Cet honneur doit être immortalisé à travers des écrits durables et profonds, plutôt que de simples évocations superficielles et éphémères.
- L’hommage rendu aux êtres vertueux doit reposer uniquement sur leurs perfections spirituelles et morales acquises. Parmi ces qualités éminentes, la fidélité absolue aux engagements et aux promesses constitue une valeur humaine fondamentale.
- Les envoyés de Dieu assument des responsabilités familiales majeures parallèlement à leur mission sociale. Ils doivent guider activement les membres de leur foyer vers la piété et ne pas négliger leur éducation religieuse.
- Ordonner la prière et l’aumône aux siens incombe directement au chef de famille. Cet acte bienveillant s’inscrit pleinement dans le devoir de promouvoir le bien, la zakat étant souvent omise dans l’éducation familiale.
- La prière et l’aumône possèdent une histoire très ancienne dans les législations divines. Ces obligations lient la relation avec le Créateur à celle avec les créatures, démontrant que la dévotion isolée est insuffisante.
- L’exhortation au bien et à la pratique cultuelle doit prioritairement débuter par les proches parents. Cet accompagnement spirituel et cette éducation religieuse au sein du foyer exigent une constance et une régularité quotidiennes.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s19 v1 ✦ s19 v2 ✦ s19 v3 ✦ s19 v4 ✦ s19 v5 ✦ s19 v6 ✦ s19 v7 ✦ s19 v8 ✦ s19 v9 ✦ s19 v10 ✦ s19 v11 ✦ s19 v12 ✦ s19 v13 ✦ s19 v14 ✦ s19 v15 ✦ s19 v16 ✦ s19 v17 ✦ s19 v18 ✦ s19 v19 ✦ s19 v20 ✦ s19 v21 | s19 v22 ✦ s19 v23 ✦ s19 v24 ✦ s19 v25 ✦ s19 v26 ✦ s19 v27 ✦ s19 v28 ✦ s19 v29 ✦ s19 v30 ✦ s19 v31 ✦ s19 v32 ✦ s19 v33 ✦ s19 v34 ✦ s19 v35 ✦ s19 v36 ✦ s19 v37 ✦ s19 v38 ✦ s19 v39 ✦ s19 v40 ✦ s19 v41 ✦ s19 v42 ✦ s19 v43 ✦ s19 v44 ✦ s19 v45 ✦ s19 v46 ✦ s19 v47 ✦ s19 v48 ✦ s19 v49 ✦ s19 v50 ✦ s19 v51 ✦ s19 v52 ✦ s19 v53 ✦ s19 v54 ✦ s19 v55 ✦ s19 v56 ✦ s19 v57 ✦ s19 v58 ✦ s19 v59 ✦ s19 v60 ✦ s19 v61 ✦ s19 v62 ✦ s19 v63 ✦ s19 v64 ✦ s19 v65 ✦ s19 v66 ✦ s19 v67 ✦ s19 v68 ✦ s19 v69 ✦ s19 v70 ✦ s19 v71 ✦ s19 v72 ✦ s19 v73 ✦ s19 v74 ✦ s19 v75 ✦ s19 v76 ✦ s19 v77 ✦ s19 v78 ✦ s19 v79 ✦ s19 v80 | s19 v81 ✦ s19 v82 ✦ s19 v83 ✦ s19 v84 ✦ s19 v85 ✦ s19 v86 ✦ s19 v87 ✦ s19 v88 ✦ s19 v89 ✦ s19 v90 ✦ s19 v91 ✦ s19 v92 ✦ s19 v93 ✦ s19 v94 ✦ s19 v95 ✦ s19 v96 ✦ s19 v97 ✦ s19 v98 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.