فَلَمَّا اِعْتَزَلَهُمْ وَ مٰا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ وَهَبْنٰا لَهُ إِسْحٰاقَ وَ يَعْقُوبَ وَ كُلاًّ جَعَلْنٰا نَبِيًّا
Falammā A`tazalahum Wa Mā Ya`budūna Min Dūni Allāhi Wahabnā Lahu~ ‘Isĥāqa Wa Ya`qūba Wa Kullā Ja`alnā Nabīyāan
Sommaire
Traduction
Quand [Abraham] se fut écarté d’eux et de ce qu’ils adoraient en dehors d’Allah, Nous lui donnâmes Isaac et, de chacun, Nous fîmes un prophète.
Quand Abraham se fut éloigné de ces gens-là et de ce qu’ils adoraient en dehors de Dieu, nous lui avons donné Isaac et Jacob, et nous avons fait, de chacun d’eux, un prophète.
Puis, lorsqu’il se fut séparé d’eux et de ce qu’ils adoraient en dehors d’Allah, Nous lui fîmes don d’Isaac et de Jacob ; et de chacun Nous fîmes un prophète.
Après s’être séparé d’eux et de ce à quoi ils rendaient culte en dehors de DIEU, Nous lui donnâmes Isaac et Jacob et les choisîmes chacun Prophète.
Lorsqu’il s’écarta d’eux et de ce qu’ils adoraient hors de Dieu, nous lui donnâmes Isaac et Jacob. De chacun nous fîmes un prophète.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 49 de la sourate Maryam explique que le détachement d’Abraham face à l’idolâtrie lui valut la grâce divine. Ce verset parle de la descendance pieuse accordée en récompense à ce noble patriarche, à travers le don d’Isaac et de Jacob, devenus tous deux prophètes.
Tafsir du verset 49 de la sourate Maryam
Abraham délaissa les astres éphémères pour s’orienter exclusivement vers son Créateur (Sourate Al-An’am, v. 76, 79). Malgré le rejet de son oncle mécréant, il devint spirituellement le père de la communauté des croyants (Sourate Al-Hajj, v. 78).
Son oncle rompit brutalement avec lui (Sourate Maryam, v. 46), mais le Seigneur lui accorda Sa tendre bienveillance (Sourate Maryam, v. 47). Son isolement sincère pour Dieu lui valut une immense renommée à travers le monde (Sourate Maryam, v. 48).
Fuyant le temple des idoles, il bâtit les fondations sacrées de la Kaaba, maison du monothéisme pur (Sourate Al-Baqarah, v. 127). Prêt à sacrifier sa vie pour Dieu, le brasier se changea en fraîcheur (Sourate Al-Anbiya, v. 69).
Il accepta d’immoler son fils unique (Sourate As-Saffat, v. 103). Dieu épargna l’enfant et institua le sacrifice. Privé d’héritier durant sa jeunesse, Abraham vit finalement sa descendance honorée par le don de la prophétie.
Dans un désert aride et solitaire, il éleva la Demeure sacrée qui devint attractive. Son appel au pèlerinage résonna mondialement (Sourate Al-Hajj, v. 27). Son nourrisson assoiffé fut secouru par la source intarissable de Zamzam.
À la menace de son oncle, Abraham répondit par la paix (Sourate Maryam, v. 47). Le Créateur lui accorda un salut éternel (Sourate As-Saffat, v. 109) et l’éleva comme l’ami intime de Dieu (Sourate An-Nisa, v. 125).
Message du verset
- Il convient de s’éloigner à la fois du pécheur et du péché lui-même. La rupture avec les égarés n’est pleinement efficace que si l’on rejette simultanément et totalement leurs déviances et leurs fausses croyances.
- Une progéniture pieuse et droite constitue la juste récompense des efforts spirituels et des sacrifices endurés par les parents. Le don d’une descendance noble découle directement de l’isolement sincère pour plaire à Dieu.
- L’abandon sincère des fausses divinités et des distractions mondaines ouvre la voie au secours divin. Lorsque l’homme se détache des illusions pour Dieu, les bénédictions célestes se manifestent alors généreusement dans son existence.
- La valeur d’un enfant réside principalement dans son rang spirituel auprès du Créateur. Au-delà du simple lien biologique, l’élévation morale et l’octroi de la prophétie représentent les véritables dons divins pour une descendance.
- Les petits-enfants font partie intégrante des faveurs divines accordées à l’être humain (Sourate Hud, v. 71). La bénédiction d’une descendance s’étend sur plusieurs générations, témoignant de la pérennité de la grâce accordée au patriarche.
- L’accession au rang élevé de la prophétie dépend uniquement d’un décret divin souverain. Dieu choisit Ses messagers selon Sa sagesse infinie, accordant cette distinction spirituelle suprême à ceux qu’Il a purifiés et guidés.
- L’acte sincère et l’engagement d’un aïeul peuvent submerger toute sa postérité de bénédictions célestes. Un seul geste d’obéissance pure envers Dieu est capable d’établir une lignée vertueuse baignée de miséricorde divine durable.
- Toutes les faveurs terrestres et spirituelles dont dispose l’être humain proviennent exclusivement de Dieu. La richesse, la progéniture et les honneurs terrestres sont des dons généreux que le Créateur distribue selon Sa volonté.
- La miséricorde du Créateur s’avère si vaste et infinie que les dons accordés aux prophètes n’en représentent qu’une infime partie. Même les révélations divines majeures ne constituent qu’un reflet de cette bonté.
- La bonne réputation et l’amour des gens constituent des grâces divines exceptionnelles. Dieu éleva si haut la mémoire d’Abraham que toutes les communautés monothéistes se réclament aujourd’hui de son noble héritage spirituel.
- L’invocation sincère des serviteurs de Dieu est toujours exaucée. Abraham implora son Seigneur de lui accorder une mention honorable parmi la postérité, et cette prière fut magnifiquement exaucée à travers les âges.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s19 v1 ✦ s19 v2 ✦ s19 v3 ✦ s19 v4 ✦ s19 v5 ✦ s19 v6 ✦ s19 v7 ✦ s19 v8 ✦ s19 v9 ✦ s19 v10 ✦ s19 v11 ✦ s19 v12 ✦ s19 v13 ✦ s19 v14 ✦ s19 v15 ✦ s19 v16 ✦ s19 v17 ✦ s19 v18 ✦ s19 v19 ✦ s19 v20 ✦ s19 v21 | s19 v22 ✦ s19 v23 ✦ s19 v24 ✦ s19 v25 ✦ s19 v26 ✦ s19 v27 ✦ s19 v28 ✦ s19 v29 ✦ s19 v30 ✦ s19 v31 ✦ s19 v32 ✦ s19 v33 ✦ s19 v34 ✦ s19 v35 ✦ s19 v36 ✦ s19 v37 ✦ s19 v38 ✦ s19 v39 ✦ s19 v40 ✦ s19 v41 ✦ s19 v42 ✦ s19 v43 ✦ s19 v44 ✦ s19 v45 ✦ s19 v46 ✦ s19 v47 ✦ s19 v48 ✦ s19 v49 ✦ s19 v50 ✦ s19 v51 ✦ s19 v52 ✦ s19 v53 ✦ s19 v54 ✦ s19 v55 ✦ s19 v56 ✦ s19 v57 ✦ s19 v58 ✦ s19 v59 ✦ s19 v60 ✦ s19 v61 ✦ s19 v62 ✦ s19 v63 ✦ s19 v64 ✦ s19 v65 ✦ s19 v66 ✦ s19 v67 ✦ s19 v68 ✦ s19 v69 ✦ s19 v70 ✦ s19 v71 ✦ s19 v72 ✦ s19 v73 ✦ s19 v74 ✦ s19 v75 ✦ s19 v76 ✦ s19 v77 ✦ s19 v78 ✦ s19 v79 ✦ s19 v80 | s19 v81 ✦ s19 v82 ✦ s19 v83 ✦ s19 v84 ✦ s19 v85 ✦ s19 v86 ✦ s19 v87 ✦ s19 v88 ✦ s19 v89 ✦ s19 v90 ✦ s19 v91 ✦ s19 v92 ✦ s19 v93 ✦ s19 v94 ✦ s19 v95 ✦ s19 v96 ✦ s19 v97 ✦ s19 v98 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.