Sourate 19 Maryam Verset 46 | Tafsir et traduction

Le terme coranique « maliyya » provient de la racine « imla », qui désigne le fait d’accorder un long délai. Dans ce contexte précis, il exprime l’exil durable imposé directement au prophète Abraham par son oncle Azar.

Message du verset

• Il est parfois nécessaire de dissimuler ses croyances religieuses. Le ton surpris de l’oncle d’Abraham suggère que ce dernier avait gardé sa foi secrète jusqu’à cet instant précis, évitant ainsi des tensions prématurées au sein de son foyer.
• Ce passage console le Prophète Muhammad (s) face à l’hostilité de son propre oncle Abou Lahab. Dieu lui rappelle que le patriarche Abraham a lui aussi subi l’opposition farouche, le rejet et les menaces constantes de son tuteur paternel.
• L’égarement humain peut atteindre un degré tel que la vérité devient inacceptable et provoque l’étonnement. L’oncle s’émerveille négativement de voir son neveu rejeter des idoles de pierre dépourvues de toute réalité divine.
• Le refus d’écouter et d’accepter une vérité évidente sous prétexte qu’elle provient d’un plus jeune ou d’un subordonné constitue une marque flagrante d’orgueil qui bloque définitivement l’accès à la guidance et au salut spirituel.
• Celui qui refuse de se soumettre à un Dieu unique doté d’une sagesse infinie finit paradoxalement par adorer de multiples divinités absurdes et inanimées, s’enfonçant ainsi dans l’égarement de l’associationnisme.
• Proclamer la vérité et s’attaquer aux traditions ancestrales erronées engendre inévitablement l’hostilité sociale. Le croyant s’expose alors à l’exclusion, à la persécution physique et au bannissement de la part de sa propre communauté.