وَ بَرًّا بِوٰالِدَتِي وَ لَمْ يَجْعَلْنِي جَبّٰاراً شَقِيًّا
Wa Barrāan Biwālidatī Wa Lam Yaj`alnī Jabbārāan Shaqīyāan
Sommaire
Traduction
ainsi que la bonté envers ma mère. Il ne m’a fait ni violent ni malheureux.
et la bonté envers ma mère. Il ne m’a fait ni violent, ni malheureux.
et la bonté envers ma mère. Il ne m’a fait ni violent ni malheureux.
et la bonté envers ma mère. Il n’a fait de moi ni violent [ni] malheureux.
et la bonté envers ma mère. Il ne m’a fait ni despote ni misérable.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 31-32 de la sourate Maryam explique que le Créateur a fait de Jésus un être béni apportant le bien autour de lui. Ce verset évoque les devoirs majeurs de la prière rituelle et de l’aumône légale, qu’il doit accomplir avec constance durant sa vie.
Tafsir du verset 32 de la sourate Maryam
La bénédiction réside dans l’utilité durable et la transmission éducative. Jésus possède une existence bénie, demeurant vivant jusqu’après le retour de l’imam Mahdi (a), tandis que ses fidèles dominent historiquement ceux qui voulurent le tuer (Sourate Al-Imran, v. 55).
Les bénédictions proviennent des intentions pures et des qualités intérieures de l’âme. Certains croyants diffusent le bien partout (Sourate Maryam, v. 31), tandis que les cœurs malades, éloignés de la spiritualité, restent prisonniers de leurs défauts et n’apportent rien à autrui.
En employant uniquement le terme singulier désignant sa mère, le prophète Jésus atteste la chasteté de Marie. Cette formulation précise rappelle miraculeusement son absence de père biologique, écartant ainsi l’usage habituel du pluriel qui engloberait deux parents.
Message du verset
- L’être humain doit attribuer l’ensemble de ses privilèges et de ses vertus personnelles à l’unique volonté de Dieu, comme le montre l’expression divine affirmant que c’est le Créateur qui a façonné ses qualités uniques.
- Évoquer ses propres mérites et bénédictions demeure licite, à condition que cette démarche ne serve pas à s’enorgueillir ou à rabaisser autrui, mais plutôt à exprimer une reconnaissance sincère envers le Seigneur.
- Les prophètes envoyés par Dieu constituent la source pure du bien et des bénédictions terrestres, laissant derrière eux des enseignements durables et des bienfaits spirituels qui traversent les générations humaines sans s’altérer.
- Les valeurs spirituelles authentiques transcendent les limites géographiques et temporelles, accompagnant le croyant sincère tout au long de son existence terrestre, peu importe le lieu où il se trouve dans le monde.
- La prière rituelle et l’aumône légale représentent des obligations communes à toutes les révélations célestes. L’accomplissement rigoureux de ces deux devoirs spirituels constitue la condition requise pour obtenir la bénédiction divine continue.
- Le lien spirituel établi avec Dieu à travers la prière est indissociable du devoir de solidarité envers les personnes démunies par l’aumône. Ces deux dimensions de la foi s’unissent pour former un comportement équilibré.
- Les pratiques de la prière et de la charité ne tolèrent aucune interruption durant la vie. Le croyant doit y rester fidèle de manière ininterrompue, depuis sa majorité spirituelle jusqu’à son dernier souffle.
- Le respect et la bonté active envers la mère caractérisent l’éthique des messagers divins. Cette vertu familiale est présentée comme un pilier du comportement des prophètes élus par le Seigneur.
- L’indifférence ou la dureté envers sa propre mère conduit à la tyrannie sociale. Celui qui manque de miséricorde envers celle qui l’a enfanté se comportera de manière cruelle et oppressive envers ses semblables.
- Les messagers de Dieu refusent l’autoritarisme, le despotisme et la domination sur les peuples. Leur mission repose sur la douceur, la guidance bienveillante et le refus de toute forme de tyrannie destructrice.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s19 v1 ✦ s19 v2 ✦ s19 v3 ✦ s19 v4 ✦ s19 v5 ✦ s19 v6 ✦ s19 v7 ✦ s19 v8 ✦ s19 v9 ✦ s19 v10 ✦ s19 v11 ✦ s19 v12 ✦ s19 v13 ✦ s19 v14 ✦ s19 v15 ✦ s19 v16 ✦ s19 v17 ✦ s19 v18 ✦ s19 v19 ✦ s19 v20 ✦ s19 v21 | s19 v22 ✦ s19 v23 ✦ s19 v24 ✦ s19 v25 ✦ s19 v26 ✦ s19 v27 ✦ s19 v28 ✦ s19 v29 ✦ s19 v30 ✦ s19 v31 ✦ s19 v32 ✦ s19 v33 ✦ s19 v34 ✦ s19 v35 ✦ s19 v36 ✦ s19 v37 ✦ s19 v38 ✦ s19 v39 ✦ s19 v40 ✦ s19 v41 ✦ s19 v42 ✦ s19 v43 ✦ s19 v44 ✦ s19 v45 ✦ s19 v46 ✦ s19 v47 ✦ s19 v48 ✦ s19 v49 ✦ s19 v50 ✦ s19 v51 ✦ s19 v52 ✦ s19 v53 ✦ s19 v54 ✦ s19 v55 ✦ s19 v56 ✦ s19 v57 ✦ s19 v58 ✦ s19 v59 ✦ s19 v60 ✦ s19 v61 ✦ s19 v62 ✦ s19 v63 ✦ s19 v64 ✦ s19 v65 ✦ s19 v66 ✦ s19 v67 ✦ s19 v68 ✦ s19 v69 ✦ s19 v70 ✦ s19 v71 ✦ s19 v72 ✦ s19 v73 ✦ s19 v74 ✦ s19 v75 ✦ s19 v76 ✦ s19 v77 ✦ s19 v78 ✦ s19 v79 ✦ s19 v80 | s19 v81 ✦ s19 v82 ✦ s19 v83 ✦ s19 v84 ✦ s19 v85 ✦ s19 v86 ✦ s19 v87 ✦ s19 v88 ✦ s19 v89 ✦ s19 v90 ✦ s19 v91 ✦ s19 v92 ✦ s19 v93 ✦ s19 v94 ✦ s19 v95 ✦ s19 v96 ✦ s19 v97 ✦ s19 v98 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.