قٰالَ كَذٰلِكِ قٰالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَ لِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنّٰاسِ وَ رَحْمَةً مِنّٰا وَ كٰانَ أَمْراً مَقْضِيًّا
Qāla Kadhāliki Qāla Rabbuki Huwa `Alayya Hayyinun Wa Linaj`alahu~ ‘Āyatan Lilnnāsi Wa Raĥmatan Minnā Wa Kāna ‘Amrāan Maqđīyāan
Sommaire
Traduction
— « Ainsi sera-t-il », dit [l’Ange]. « Ton Seigneur a dit : Cela est pour Moi facile et Nous ferons certes de lui un signe pour les gens et une grâce (raḥma) [venue] de Nous : c’est affaire décrétée. »
Il dit : « C’est ainsi : Ton Seigneur a dit : “Cela m’est facile”. Nous ferons de lui un Signe pour les hommes ; une miséricorde venue de nous. Le décret est irrévocable. »
Il dit : « Ainsi sera-t-il ! Cela M’est facile, a dit ton Seigneur ! Et Nous ferons de lui un signe pour les gens, et une miséricorde de Notre part. C’est une affaire déjà décidée ».
Il dit : « C’est ainsi ! Ton Seigneur a dit : Cela m’est une humble [tâche] ! Et nous en ferons un signe pour les humains, et une miséricorde de notre part. C’est une affaire décidée ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 21 de la sourate Maryam explique la conception miraculeuse de Jésus sans père et l’isolement de sa mère. Ce verset évoque la puissance absolue de Dieu qui surpasse les lois de la nature tout en offrant une immense source de réconfort et de miséricorde pour les croyants.
Tafsir du verset 21 de la sourate Maryam
L’ange divin est apparu sous une forme humaine à Maryam pour lui insuffler la vie, provoquant sa grossesse. Face aux accusations des ignorants et recherchant la tranquillité nécessaire à son état, elle décida de s’isoler dans un lieu éloigné.
Plusieurs exégèses évoquent le lieu de sa retraite et les premiers témoins de sa grossesse. Le Coran restant silencieux sur ces détails factuels, leur étude est délaissée car elle n’apporte aucune valeur à notre compréhension spirituelle.
Les élus de Dieu traversent souvent de grandes épreuves. Maryam a dû affronter la suspicion de sa communauté, la solitude complète durant son accouchement, l’absence d’abri convenable et l’obligation de se réfugier près d’un tronc de palmier.
Elle dut également assumer seule l’éducation d’un nourrisson né sans père, tout en subissant quotidiennement le rejet et le regard malveillant de son entourage face à une situation qu’ils ne pouvaient pas comprendre.
Message du verset
- Dieu exerce une souveraineté totale sur l’ensemble des causes et des lois naturelles. Rien ne peut entraver Sa volonté créatrice, et concevoir un enfant sans l’intervention d’un père est une chose aisée pour Sa puissance.
- Les circonstances extraordinaires entourant la naissance miraculeuse de Jésus représentent le tout premier prodige de son ministère. Cet événement unique sert de signe éclatant pour guider l’humanité vers la reconnaissance de la grandeur divine.
- L’accomplissement de miracles et de faits sortant de l’ordinaire relève directement de la seigneurie divine. Ces manifestations surnaturelles s’inscrivent pleinement dans le processus pédagogique et spirituel destiné à l’éducation et à l’évolution humaine.
- La venue au monde de Jésus est une bénédiction pour les croyants. Quiconque ravive la foi dans les cœurs par sa simple présence et consacre sa vie entière à guider les gens constitue assurément une miséricorde divine.
- Aucun être humain ni aucune force matérielle ne peuvent s’opposer aux décrets du Créateur ou empêcher la réalisation de Ses desseins. Lorsque Sa décision est scellée, elle s’accomplit inévitablement selon Sa volonté souveraine.
- Il est parfois nécessaire pour les personnes vertueuses de s’isoler temporairement et de s’éloigner de leur communauté. Cette distance physique permet de préserver leur dignité et de se prémunir contre les calomnies et accusations injustes.
- Les épreuves de l’existence se révèlent souvent être le moyen de découvrir des voies pleines de bienfaits. Ainsi, les douleurs intenses de l’accouchement et l’angoisse de Maryam ont facilité la cueillette providentielle de dattes fraîches.
- Certaines situations pénibles empêchent l’individu de confier ses secrets intimes à ses proches les plus chers. Face à cette solitude morale insupportable, le désir de mourir peut alors apparaître comme l’unique soulagement envisageable.
- Pour une âme pure et sincère, quitter ce monde terrestre est préférable à une existence entachée par le déshonneur ou la calomnie. La mort physique devient alors un refuge face à la perte de sa réputation morale.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s19 v1 ✦ s19 v2 ✦ s19 v3 ✦ s19 v4 ✦ s19 v5 ✦ s19 v6 ✦ s19 v7 ✦ s19 v8 ✦ s19 v9 ✦ s19 v10 ✦ s19 v11 ✦ s19 v12 ✦ s19 v13 ✦ s19 v14 ✦ s19 v15 ✦ s19 v16 ✦ s19 v17 ✦ s19 v18 ✦ s19 v19 ✦ s19 v20 ✦ s19 v21 | s19 v22 ✦ s19 v23 ✦ s19 v24 ✦ s19 v25 ✦ s19 v26 ✦ s19 v27 ✦ s19 v28 ✦ s19 v29 ✦ s19 v30 ✦ s19 v31 ✦ s19 v32 ✦ s19 v33 ✦ s19 v34 ✦ s19 v35 ✦ s19 v36 ✦ s19 v37 ✦ s19 v38 ✦ s19 v39 ✦ s19 v40 ✦ s19 v41 ✦ s19 v42 ✦ s19 v43 ✦ s19 v44 ✦ s19 v45 ✦ s19 v46 ✦ s19 v47 ✦ s19 v48 ✦ s19 v49 ✦ s19 v50 ✦ s19 v51 ✦ s19 v52 ✦ s19 v53 ✦ s19 v54 ✦ s19 v55 ✦ s19 v56 ✦ s19 v57 ✦ s19 v58 ✦ s19 v59 ✦ s19 v60 ✦ s19 v61 ✦ s19 v62 ✦ s19 v63 ✦ s19 v64 ✦ s19 v65 ✦ s19 v66 ✦ s19 v67 ✦ s19 v68 ✦ s19 v69 ✦ s19 v70 ✦ s19 v71 ✦ s19 v72 ✦ s19 v73 ✦ s19 v74 ✦ s19 v75 ✦ s19 v76 ✦ s19 v77 ✦ s19 v78 ✦ s19 v79 ✦ s19 v80 | s19 v81 ✦ s19 v82 ✦ s19 v83 ✦ s19 v84 ✦ s19 v85 ✦ s19 v86 ✦ s19 v87 ✦ s19 v88 ✦ s19 v89 ✦ s19 v90 ✦ s19 v91 ✦ s19 v92 ✦ s19 v93 ✦ s19 v94 ✦ s19 v95 ✦ s19 v96 ✦ s19 v97 ✦ s19 v98 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.