Sourate 19 Maryam Verset 11 | Tafsir et traduction

Bukrah désigne le moment entre l’aube et le lever du soleil. Le terme ashiyyan correspond à l’intervalle allant de midi jusqu’au coucher du soleil, ou s’applique de manière plus spécifique à la toute fin de la journée.

Le terme « mihrab » provient de la lutte contre Satan et ses insinuations qui perturbent la concentration humaine. Chez les Hébreux, ces sanctuaires désignaient probablement les lieux de culte spécifiques que les croyants choisissaient pour prier.

Selon les exégètes Tabarsi et Fakhr al-Razi, la glorification mentionnée dans ce verset désigne en réalité la prière rituelle. La prière contient en effet diverses formules de glorification et de louange adressées directement au Créateur.

Message du verset

• Dans le domaine de la prédication et de la transmission du message divin, le fait de partager la même origine ou la même patrie que son public constitue une priorité évidente pour faciliter l’écoute.
• Les serviteurs sincères de Dieu consacrent généralement un espace physique déterminé et isolé pour accomplir leurs dévotions quotidiennes, préservant ainsi leur intimité spirituelle et leur recueillement face aux distractions du monde extérieur.
• Le guide religieux qui exhorte la communauté à l’adoration doit impérativement être lui-même un modèle de piété. Zacharie illustre cette exigence en transmettant sa directive spirituelle dès sa sortie immédiate du sanctuaire.
• La transmission de la foi doit emprunter tous les canaux de communication disponibles. Privé temporairement de l’usage de la parole, le prophète Zacharie utilise ainsi de simples signes gestuels pour exhorter son peuple.
• La mission fondamentale dévolue à l’ensemble des prophètes consiste avant tout à orienter l’humanité vers la reconnaissance de la souveraineté divine et à inviter continuellement les croyants à l’adoration exclusive du Créateur.
• La naissance miraculeuse d’un enfant issu d’un père âgé et d’une mère stérile témoigne de la perfection absolue du Seigneur, totalement exempt de la moindre faiblesse, justifiant ainsi pleinement cet appel pressant à Sa glorification.
• La dévotion religieuse acquiert sa véritable valeur spirituelle lorsqu’elle s’inscrit dans une régularité quotidienne et ininterrompue, matin et soir, évitant ainsi de se limiter à des pratiques purement occasionnelles ou saisonnières.